Примечания к книге «Бог Лезвий» – Джо Р. Лансдейл | LoveRead.me

1

Subterranean Press – основанное в 1995 году Мичиганское издательство, ориентированное главным образом на хоррор и «темные» жанры. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

«Темные силы» (англ. Dark Forces) – антология 1980 года под редакцией Кирби Маккоули с произведениями таких авторов, как Деннис Этчисон, Джойс Кэрол Оутс, Рэмси Кэмпбелл. С повестью «Туман» в ней отметился и Стивен Кинг.

3

В оригинальном тексте машина Монтгомери называется Volkswagen Rabbit. Именно под таким названием модификация «Гольф I» 1974 года распространялась в США и Канаде. Однако в русскоязычной среде более узнаваемо изначальное название «Гольф» (сокращение от «Гольфстрим»), поэтому в переводе будет использоваться именно оно.

4

Хоум Генри, лорд Кеймс (1696–1782) – философ, юрист, агроном-новатор. Его основной труд «Опыт о принципах нравственной и естественной религии» вызвал негативный отклик клерикалов, обвинивших Хоума в утверждении доктрины иллюзорности человеческих свобод.

5

«Клуб 700» (англ. 700 Club) – передовая телепрограмма «Христианского вещания», сателлита CBN, выходящая в эфир по будням.

6

Англо-американский актер Кэри Грант (1904–1986) прославился в первую очередь благодаря созданному экранному образу «невозмутимого и обаятельного джентльмена», блещущего остроумием и сохраняющего добродушное хладнокровие в самых патовых ситуациях. Крайне показателен фильм «Пятничная невеста» («His Girl Friday»), где Грант играл в паре с Розалинд Рассел.

7

Имеется в виду фильм «Кукушата Мидвича», экранизация одноименного романа британского фантаста Джона Уиндема.

8

«С леди так не обращаются» (англ. «No Way to Treat a Lady», 1968) – комедийный триллер Джека Смайта о начальнике театра, который, пребывая в депрессии после смерти своей матери-актрисы, задумывает серию «маньячных» убийств.

9

Время пошло (лат.).

10

Перевод Льва Жданова.

11

Три Балбеса (англ. The Three Stooges) – американское комедийное трио (Ларри Файн, Карли Говард и Мо Говард), известное благодаря 190 короткометражным фильмам, снятым Columbia Pictures в жанре комедии положений с 1922 по 1970 г. В 2012 году братья Фаррелли сняли по их мотивам полнометражный ремейк с Шоном Хейсом, Уиллом Саззо и Крисом Диамантополосом.

12

«Герои Хогана» (англ. Hogan’s Heroes) – сериал (1965–1971) о группе американских военнопленных, попавших в немецкий концлагерь во время Второй мировой войны. Товарищами по несчастью руководит изобретательный и неунывающий полковник Хоган.

13

На английском индикатор называется heat light и может отмечать ряд неполадок: перегрев выхлопной системы, забитый выхлоп, выход из строя катализатора или клапана воздухозаборника.

14

Пол Баньян – персонаж американского фольклора, богатырь-дровосек.

15

Американский телесериал Мика Гарриса, известного по нескольким ТВ-экранизациям Стивена Кинга.

16

Глейдуотер – город на пересечении округов Грегг и Упшур в штате Техас, США.