Примечания к книге «Как сделать, чтобы ребенок учился с удовольствием? Японские ответы на неразрешимые вопросы» – Макико Накамуро | LoveRead.me

1

Примерный курс йены к рублю – 1:0,50. (Прим. ред.)

2

* Сравнивая «сейчас» и «будущее», человек склонен выбирать то, что у него перед глазами. На языке экономики это называется высокой временной учетной ставкой. Когда учетная ставка ближайшего будущего выше, чем будущего, отдаленного по времени, это называется гиперболическим обесцениванием. (Прим. авт.)

3

Исследования показывают, что успеваемость у девочек выше, чем у мальчиков, хотя чем старше класс, тем мальчики лучше успевают в точных науках. Несмотря на множество попыток объяснить это явление, пока не существует ни одной убедительной версии. (Прим. авт.)

4

* Официальное государственное летоисчисление по годам правления нынешнего императора. (Прим. пер.)

5

Популярный манга-сериал о коте-роботе по имени Дораэмон, который переместился во времени из XXII века, чтобы помочь школьнику Нобита Ноби. (Прим. перев.)