Онлайн книга
«С самого утра жители Кувами-но-Токого-но-Канаго ждали нового господина. Затерянная среди холмов и лесов северо-запада сегуната Канаго, деревня без особых потрясений пережила гражданскую войну. Пятеро парней ушли в войско Самозванца, да два года спустя отряд армии Сына Неба сжег третью часть домов и, оставив за собой десяток кольев с умиравшими сельчанами, помчался дальше за бунтовщиками…»
Примечания книги
1
Юба – повседневная одежда благородных женщин.
2
Золушка (англ.).
3
Небесный город – город, подчиненный непосредственно Сыну Неба, резиденция императорских наместников, не путать со столицами сегунатов.
4
Коюба – парадная женская одежда, представляющая собой платье, состоящее как бы из нескольких платьев, надеваемых друг на друга, с широкими, почти до пола рукавами и большим отложным воротником.
5
Поговорка, аналогичная «Мертвого достанешь».
6
Сикимо – парадная одежда благородных мужчин. Главной деталью сикимо является жилет из плотной ткани с прямыми, твердыми плечами, выходящими за линию туловища.
7
В книге использованы стихи древних восточных поэтесс: из Японии, Китая, Кореи.
8
Каждому свое (лат.).