Примечания к книге «Аркада. Эпизод третий. maNika» – Вадим Панов | LoveRead.me

1

Инкубационный период.

2

WHO – Всемирная организация здравоохранения.

3

Пингер (от англ. ping – жужжать) – сленговое название людей, использующих импланты и протезы.

4

Пинг – сленговое название любых имплантатов и протезов, управляемых нейрочипом. Произошло от широко распространившейся шутки о том, что протезы суставов громко жужжат при работе.

5

Англ. rednecks, буквально «красношеие» – жаргонное название жителей сельской глубинки США.

6

Париж не стоит мессы (фр.).

7

Пингерхост (от англ. ping – жужжать и hostel – общежитие) – убежища, ночлежки для нищих пингеров, в которых они могут рассчитывать на бесплатную помощь с имплантами.

8

Собачий пир во время чумы (фр.).

9

Огюст Барбье. «Собачий пир».

10

Кадога (сленг.) – солдаты или вооруженные некомбатанты подросткового возраста.

11

Огюст Барбье. «Собачий пир».

12

Большая Лужа – сленговое название Атлантического океана.

13

Большое Яблоко – сленговое название Нью-Йорка.

14

Огюст Барбье. «Собачий пир».

15

Признак, предшествующий началу заболевания.

16

Первый вдох любви (фр.).

17

Убегая от судьбы, мы мчимся ей навстречу (фр.).

18

Период полного развития болезни.

19

Виновным признан быть не может правый мститель (фр.).

20

New York City Police Department – департамент полиции Нью-Йорка.

21

Штаб-квартира NYPD.

22

Уличный торговец наркотиками.

23

Переносной зенитно-ракетный комплекс.

24

Исход.