Примечания к книге «След белой ведьмы» – Анастасия Логинова | LoveRead.me

1

Марка печатной машинки (прим.)

2

Другое название староверов (прим.)

3

Сейчас описанная местность находится в черте города Екатеринбурга, является природной достопримечательностью и местом отдыха горожан

4

Авторское допущение. Только в 1970-х в окрестностях оз. Шарташ действительно был построен своеобразный «Каменный цветок» из различных горных пород. Однако на этом месте прежде существовали гранитные каменоломни, и теоретически что-то подобное вполне могло быть.

5

Название водоёма имеет самодийское происхождение – от Сор-То, «озеро на протоке». Позже было переосмыслено в тюркских языках (башкирами и татарами) как сложение двух тюркских корней: сары – «жёлтый», таш – «камень», в связи с оттенком прибрежных скал. Так объясняет значение слова А. К. Матвеев в своих словарях, однако он добавляет, что происхождение топонима, возможно, также связано с башкирским шар – «болото» (которое также является рефлексом самодийского Сор).

6

Нюра – просторечная форма имени Анна (прим.)

7

0,5 дюйма = 12,5 мм.

8

Зимний сад (фр.)

9

«Твой навеки, Андрэ» (фр.)

10

«Quelle vulgarité» – какая пошлость (фр.)