Онлайн книга
Примечания книги
1
Не за что (исп.). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Шедевр, выдающееся произведение, труд всей жизни (лат.).
3
Домик в лесу (фр.).
4
168 см.
5
У. Шекспир. Макбет. Действие V, сцена VIII. Перевод А. Кронеберга.
6
В английской письменной речи, как правило, в электронной переписке, xxx и xo означает «целую» или «обнимаю».
7
0,9 кг.
8
Мальчик, малыш (ит.).
9
182 см.
10
Бейсбольный стадион в парке Флашинг-Медоус в Куинсе.
11
Имеется в виду рассказ Монтегю Джеймса «Ты свистни – тебя не заставлю я ждать».
12
136 и 193 кг соответственно.
13
До бесконечности (лат.). Отрывок из стихотворения «Критики» Джонатана Свифта в переводе С. Маршака.
14
Около 230 кг.
15
Давай, пойдем, вперед, быстро (исп.).
16
Очень глупо (исп.).
17
Подвижная игра, очень облегченный, «дворовый» вариант бейсбола.
Автор книги - Стивен Кинг
Стивен Кинг (Stephen King) Стивен Кинг — живой классик, король ужасов, мастер психологической драмы и один из самых издаваемых авторов в истории мировой литературы. К 2025 году он опубликовал более 70 романов, более 200 рассказов и десятки эссе, став не просто писателем, а культурным феноменом. Стивен Эдвин Кинг родился 21 сентября 1947 года в Портленде, штат Мэн. Его детство было не самым лёгким: отец ушёл из семьи, когда Стивену было всего два года, и мать в одиночку растила двух сыновей. Возможно, именно это сформировало его интерес к мрачным сторонам человеческой психики. Уже в раннем возрасте Кинг увлекался фильмами ужасов и научной фантастикой, а писать начал ещё в детстве,…