Онлайн книга «Малышка и Карлссон»
|
– Могу, – сказал Карлссон. – Только учти, что это всё – вранье [2] . Я знаю эту историю. Вильям и Кеннет Маклауды. А Уолтер, который тогда на них напал, был за англичан, вернее, против Кеннета, потому что Кеннет убил его отца и двух братьев, а англичане пообещали ему воинов, но не дали. Потому Вильям и Кеннет побили его, а не наоборот, как тут написано. И еще долго правили на пограничье. А вот про пророчество всё правда. И прорицателя этого, прихвостня сидов… Последних слов Катя не услышала, поскольку сказаны они были совсем тихо, а она в это время загружала компьютер… * * * Пророчу тебе, жесткосердный лорд, Что вижу в твоих глазах: Паденье и смерть, ты спесив и горд, Но станешь – лишь хладный прах! – прочитала толстая тетка-редакторша. – Что ж, неплохо, совсем неплохо, – признала она. – Там, справа, подстрочник, – сказала Катя. – Я понимаю, что я не очень-то хороший поэт. Да и времени было немного… – Да, да… – рассеянно пробормотала редакторша, продолжая читать уже про себя. Маска мрачного недовольства, которым она встретила появление Кати на следующее утро после их беседы, постепенно сменялась выражением вполне одобрительным. – Что ж, – сказала она, закончив чтение. – Вас, вероятно, интересует мое мнение о вашей работе? – Конечно, интересует! – Мнение положительное. И даже ваш стихотворный перевод нас вполне устраивает. Если остальной текст будет переведен не хуже, я думаю… – Он переведен, – Катя полезла в сумку и достала остальные листки. – Вот, пожалуйста… Редакторша сцапала распечатку и погрузилась в чтение. Время от времени она сверялась с оригиналом. Дважды залезла в компьютер, чтобы проверить точность Катиного (точнее, Карлссонова) перевода. На то, чтобы прочесть перевод, ей потребовалось вдвое больше времени, чем Карлссону на то, чтобы перевести. Через полчаса она подняла взгляд на Катю, и во взгляде в этом была смесь удивления и восхищения. – Как вас зовут? – спросила редакторша. – Катя. – Трудно поверить, Катя, что вы сделали это за одну ночь. Признайтесь, вам кто-то помог? – У меня своя методика, – небрежно сказала Катя, приняв самый высокомерный вид, на который была способна. – Правда, ваш текст оказался сложнее, чем я ожидала. Я люблю архаику, но шотландский диалект английского шестнадцатого века – это не мой профиль. Впрочем, это было даже интересно… Но если я вам подхожу… – Вы нам вполне подходите! – заверила редакторша. – …то давайте поговорим о работе. К сожалению, я занимаюсь переводом не для развлечения, а ради заработка… – Понимаю, понимаю! – перебила редакторша. – Обычно за текст такой сложности мы платим от тысячи до полутора – за авторский лист. Это сорок тысяч знаков, – уточнила она. – Но в данном случае, поскольку имеет место поэтический текст… Десять рублей за строчку вас устроит? Катя хотела напомнить о том, что «пробник – бесплатно», но прикинула, что в стихотворении – строчек двести, а отказываться от двух тысяч… – Устроит, – кивнула она. – Но деньги только после одиннадцатого числа! – предупредила редакторша. – У нас такой порядок. – Я понимаю. – Нам очень нужны переводчики, способные работать со староанглийским, – проникновенно сказала редакторша. – Наш главный хочет выпустить элитную серию… Этот текст как раз оттуда… («Значит, про фэнтэзи ты мне наврала, – подумала Катя. – Ладно, учтем».) Если вы возьметесь, я обещаю вам оплату по самым высоким ставкам. Только это большая работа, имейте в виду. И сроки будут очень жесткие. – Я возьмусь, – не раздумывая ответила Катя. – Кстати, об этой балладе… Не хотелось бы обижать автора, но он всё перепутал. По моим сведениям, не Уолтер разбил Кеннета Маклауда, а совсем наоборот. Редакторша аж засветилась. – Ах! – воскликнула она. – Именно Маклауды! Вы знаете! Я ведь защищала кандидатскую по средневековым шотландским балладам! Это как раз моя тема! Вы абсолютно правы, Екатерина! В этих балладах столько противоречий! Вероятно, потому что складывались они разными кланами… Расстались они лучшими подругами. «А она не такая уж противная! – подумала Катя. – Хотя, если бы не Карлссон…» Глава восьмая
Катя, Лейка и светские сплетни
Женился как-то эльф на троллихе. Но вскоре решил развестись. – Чем же она тебе не угодила? – спрашивают у него родственники жены. – Да смех у нее очень противный, – говорит эльф. – Правда? А в нашей компании вообще не слыхали, как она смеется, – говорят родственники. – А я в вашей компании и не раздевался, – говорит эльф. Ночью Катю одолевали комары. Наконец она не выдержала. Закрыла окно, зажгла свет, вооружилась газетой и устроила кровососам геноцид. Но и после этого долго не могла уснуть. Всё думала, думала… Тем не менее утром Катя проснулась бодренькая, сбегала в магазин, накупила всякой всячины: пирожное терамису, мороженое, фруктовый десерт и маленькую коробочку конфет с ликером. Всем этим Катя роскошно позавтракала, а затем занялась делом: поставила с диска на компьютер аж три англо-русских словаря. И еще «Диабло». Поиграла немножко в ожидании Карлссона. Но вместо Карлссона заявилась Лейка. – Кла-а-асс! – восхищенно протянула Лейка, окидывая взглядом квартирку. – Что ты с ней сделала? – Просто прибралась, – скромно сказала Катя. – Ты тут прямо босиком ходишь? – Лейка тут же скинула босоножки. – С самого утра сегодня бегаю по городу, ужас как ноги устали, – щебетала она. – Кстати, заноз себе в пятки насажать не боишься? Помню, зимой Сережка тут устроил танцы, зазвал всю нашу компанию, а я попала каблуком в щель между досками, и каблук отломился. И всё, настроение испорчено, уже не до танцев, не говоря уже о том, что туфли пропали… Нет, всё-таки как тут всё изменилось! Можно выйти на крышу? – На крышу? – Ну, этот твой балкон. – Пожалуйста, – разрешила Катя. – Хочешь чаю? – Ах да! – Лейка вернулась в прихожую и достала из сумочки корзинку «Рафаэлло». – Это тебе. С новосельем! Лейка с треском раскрыла высокое окно и вылезла через него наружу. В мансарду ворвался теплый пыльный ветер. – Bay, как тут жарко! А крыша как накалилась! – донесся ее голос снаружи. |