В этих условиях в Шанхае воцарилось беззаконие, и да – им действительно правили бандиты! Поскольку каждая заморская территория управлялась своей метрополией, в разных частях Шанхая действовали разные законы. Добавьте к этому принцип экстерриториальности, действующий в отношении всех некитайских граждан, – иными словами, иностранных граждан не могли привлекать к ответственности по китайским законам, а только по законам их собственных стран. Было почти невозможно управлять Шанхаем как единым целым. Хотя Алой банды не существовало, она списана с реально существовавшей Зеленой банды, о которой говорили, что она замешана в каждом преступлении, происходившем в городе. Они были неофициальной господствующей силой, и один из ее главных гангстеров – кто-то калибра господина Цая – по совместительству работал детективом в полиции Французского квартала. Не существовало также и Белых цветов, но в указанные годы русское население Шанхая выросло и составляло существенный процент мирных горожан. Шанхай был вольным портом, так что те русские, которые бежали от гражданской войны, могли въезжать в него свободно, им не были нужны ни визы, ни разрешения на работу. Западноевропейцы относились к ним ужасно, и они работали на непрестижных работах, например были мусорщиками или трудились в тех местах, где мало платили, например женщины часто становились танцовщицами кабаре. Так что я неспроста изобразила Алую банду и Белые цветы в качестве равнозначных игроков, борющихся за то, что оставалось от города. А иностранцы пожирали его, небрежно откусывая большие куски.
Ограничусь лишь тем, что персонажи «Бурных чувств» являются плодом моего воображения. Реальные гангстеры и реальные националисты в самом деле часто сотрудничали, но все имена были придуманы мной. В Китае в те годы действительно был генеральный секретарь коммунистической партии, но звали его не Чжан Гутао. К тому же из-за начавшейся позже гражданской войны имеются огромные пробелы в сведениях о том, кто был тогда генеральным секретарем и какие люди занимали остальные должности, так что кто может сказать, что на самом деле происходило? Иногда даже реальная история бывает не вполне уверена в том, что она собой представляет – воспоминания утрачиваются, доказательства уничтожаются, данные намеренно стираются.
И совершенно точно в Шанхае не было чудовища, распространявшего заразу, из-за которой люди разрывали себе горло. Однако существовали голод, сокращение зарплат, ужасные условия труда, и в реальной истории этого было достаточно для того, чтобы породить сотни забастовок, в которых в одном только 1926 году участвовали сотни тысяч рабочих. Если бы я придерживалась реальной исторической хронологии и включила в повествование их все вместо той единственной, которая разворачивается в самом конце книги, то сюжетный разрыв имелся бы в каждой главе. В мире «Бурных чувств» именно гибель людей от помешательства разожгла ярость и привела к мятежу. А что было на самом деле? Даже без чудовища положение рабочих было настолько скверным, что профсоюзы выступали как против иностранцев, так и против гангстеров, пытаясь изменить жизнь пролетариата. А о том, что было потом, я напишу в примечании автора в конце продолжения этой книги…
* * *
ХЛОЯ ГОНГ – студентка Университета Пенсильвании, изучающая английский язык, английскую литературу и международные отношения. Во время каникул она либо уезжает в свою родную Новую Зеландию, либо навещает многочисленных родственников, живущих в Шанхае. Известно, что Хлоя таинственным образом появляется, если, обращаясь к зеркалу, три раза произнести: «Ромео и Джульетта» – одна из лучших пьес Шекспира и не заслуживает той клеветы, которую распространяет о ней поп-культура». Ее можно найти в Твиттере @thechloegong или зайти на ее веб-сайт на thechloegong.com.
