Онлайн книга «Танец теней»
– Только не надо лезть в бутылку! В глаза Джордан бросился кожух радиатора, лежащий поверх перепускного бачка для охлаждающей жидкости. – И что все это значит? – спокойно осведомилась она. – Детали… это детали вашей машины. Я столкнулся с кое-какими проблемами, – продолжал он, не глядя ей в глаза. – Я хотел убедиться, что это именно радиатор, а не что-то другое, поэтому сначала поднял капот, чтобы посмотреть, не лопнула ли какая трубка. Оказалось, что все в порядке. Потом я решил проверить клеммы, но там тоже все о'кей, а дальше я подумал, что неплохо бы проверить кое-что еще, и… не поверите, но оказалось, что это именно течь в радиаторе, как я и подозревал. Лучше перебдить, чем недобдить, не находите? И я не поставлю вам в счет дополнительную работу. Достаточно будет простого «спасибо». Да, кстати… – Ллойд как-то нехорошо оживился. – Как я и обещал, машина будет готова завтра к полудню. Джордан глубоко вздохнула, но, как ни странно, не сорвалась. – Вы обещали, что она будет готова сегодня. Ее нагло водят за нос! Она была так взбешена, что даже голос дрожал. – Нет, вы не так поняли. – Вы обещали отдать машину сегодня в полдень, – подчеркнула она. – Но я этого не говорил! Просто сказал «в полдень». Вот вы и ошиблись. «В полдень», но не «сегодня» и не «завтра». Кстати, поскольку вам придется провести еще одну ночь в городе, где вы все равно ни души не знаете, как насчет того, чтобы пообедать вдвоем? Ллойд, очевидно, жил в другом измерении. – Немедленно соберите. Немедленно соберите все, как было. – Что?! – Вы меня слышали. Я хочу, чтобы вы немедленно поставили все на свои места, и побыстрее, пожалуйста. Ллойду, должно быть, не слишком понравилось выражение ее глаз, потому что он поспешно отступил. – Не могу. Сначала нужно закончить другую работу. – Да ну! И поэтому вы спали, когда я вошла. – Я не спал. Так, решил сделать перерыв. Она поняла, что спорить бесполезно. – Когда будет готова моя машина? – Завтра в полдень, – повторил он. – Я дал слово, не могу же теперь отступиться. Раз уж сказал, так и будет. Джордан тяжело вздохнула. Что, во имя всего святого, это должно означать? Может, она не так расслышала? – Раз уж вы сказали… – Так и будет, – кивнул он. – Это означает, что я никогда не пойду на попятный. – Я бы хотела получить расписку. Гарантию, что завтра в это время машина будет готова. Внизу обозначьте цену и подпишите. – Хорошо, будет сделано, – пообещал он, входя в помещение. Минуту спустя он вновь появился с блокнотом и ручкой. Положил бумагу на капот машины, что-то написал и расписался. И даже поставил дату, хотя она не просила. – Удовлетворены? – спросил он, когда она прочла расписку. Джордан кивнула: – Завтра в это время вернусь. Постарайтесь не разочаровать меня. – А если разочарую, что будет? Вы меня убьете? – Вполне возможно, – бросила на ходу Джордан. – Погодите! – Что еще? – Все равно вам нужно где-то поесть. Как насчет того, чтобы поужинать со мной? Джордан постаралась как можно вежливее отклонить его приглашение и зашла так далеко, что поблагодарила Ллойда. Кажется, он не обозлился и даже наоборот, выглядел вполне умиротворенным. Джордан медленно побрела к бистро «У Джаффи». На улице стояла палящая жара. К тому времени как она добралась до места, воздуха уже не хватало, а одежда снова промокла. Как выносят все это жители Сиринити? Термометр на стене ресторана показывал тридцать шесть градусов. Войдя, Джордан сразу увидела Анджелу, несущую кому-то заказ. – Хей, Джордан! – Хей, Анджела! Господи, она уже и говорит, как местная обитательница! Джордан, улыбнувшись, покачала головой. – Ваш обычный столик? Сейчас уберу посуду. Ресторан был почти полон, и, пока она шла к угловому столику, посетители дружно наблюдали за ней. Очевидно, всех интересовали новые лица. – Очень спешите или пока обойдетесь охлажденным чаем? – Конечно, я могу подождать, и чай – прекрасная идея. Анджела немедленно принесла стакан с чаем и вернулась к другим посетителям, пока Джордан просматривала меню. Остановившись на салате с цыпленком, она отложила меню, открыла лэптоп и стала читать разложенные на столе бумаги. Одновременно она заносила заметки в компьютер, решив проверить выводы профессора, когда вернется в Бостон. – У вас пальцы так и летают над клавишами, – восхитилась Анджела. – Я вам не помешала? – Вовсе нет, – заверила она, подняв глаза от экрана. – Что вы делаете? – Заносила в компьютер заметки, но сейчас просматриваю свой ежедневник и отмечаю, что нужно сделать в первую очередь. Ничего важного, – подытожила она, закрывая лэптоп. – Вы, должно быть, разбираетесь в компьютерах… как они работают, и все такое. – Да, – кивнула Джордан. – Я работаю с компьютерами. – Хорошо бы Джаффи потолковать с вами. Его компьютер совсем плох. Почти не работает. Может, вы сумеете ответить ему на пару вопросов, после ленча, конечно. – Буду счастлива помочь, – заверила Джордан. К тому времени как она доела салат, ресторан почти опустел. Анджела привела из кухни владельца и познакомила его с Джордан. Та похвалила ресторан: – Очаровательное местечко. – Если вы заметили, он назван в мою честь, – широко улыбнулся Джаффи. – Собственно говоря, мое имя Верной, но все зовут меня просто Джаффи. Лично мне нравится. А вы откуда, Джордан Бьюкенен? Джордан втайне удивилась его звонкому, как гитарные переборы, голосу. – Бостон, – пояснила она. – А как насчет вас? Выросли в Сиринити или такое же пересаженное растение, как Анджела? – Именно, – улыбнулся он. – Пересажен из другого крошечного городка, о котором вы, возможно, не слышали. Я жил в Сан-Антонио и там же встретил свою будущую жену Лили. Она работала в том же ресторане, ну, понимаете, мы вроде как сразу поладили. Живем вместе уже четырнадцать лет и до сих пор ни разу не поссорились. А как погодка в Бостоне? Так же жарко, как здесь? Обсуждение жары длилось добрых десять минут. Джордан не знала никого другого, кроме синоптиков, разумеется, кого бы так интересовала погода. – Не возражаете, если я немного посижу с вами? – спросил он, выдвигая стул и садясь. – Анджела сказала, что вы не откажетесь ответить мне на несколько вопросов насчет компьютеров. |