Онлайн книга «Покровские ворота (сборник)»
|
не зажимался бы в истоме, а знал: я – свой. Я сам такой. Людмила! Милая! Взгляни! Я – вот. Я – тот. Я отскитался. Я полон сил. Я застоялся. Я слишком долго был в тени. Людмила Как это все необычайно! Ну да – вы человек прямой. Но я ж не знаю вас. Вы – тайна. Молочников Так это ж главный козырь мой! Я неизвестен, но прославлюсь, я – на великом рубеже. Я – сам. Не чей-то протеже. От всяких комплексов избавлюсь. Понравлюсь я себе, понравлюсь! Людмила А мне ты нравишься уже. Он ее целует. Но ты сюда принес беду. Здесь – траур. Молочников Я – беды источник, так я беду и разведу. Людмила Я буду звать тебя: молочник. Молочников Зови отца и мать. Людмила Иду. (Открывает дверь в комнату Балтазаровых.) Родители! К вам гость как раз. Балтазаров А кто же это? (Входит, поддерживаемый Алевтиной, видит Молочникова и от потрясения замирает.) Бесподобно. Людмила Вы побеседуйте подробно, а я пока оставлю вас. (Уходит к себе.) Балтазаров Молочников! Ну ты и лих! Пришел на дело рук своих взглянуть? Предаться здесь веселью? Погарцевать при свете дня? С такою ты явился целью? Молочников Нет, цель иная у меня. Все, что касается цитаты, я выяснил. Алевтина Ох, смерть моя! Балтазаров Так говори ж! Молочников Но только я потребую за это платы. Балтазаров Что ж, требуй, раз пришел с ножом. Молочников Согласен, я – не бескорыстен. Одна из непреложных истин: долг всякий красен платежом. Прошу у вас руки Людмилы. Алевтина О господи! Как будто вдруг на голову свалился тюк. Молочников Не бойтесь. Мы друг другу милы. Алевтина О господи! Молочников Я – не Орлюк. Во мне кипят большие силы. Балтазаров Позволь, какой же ты супруг? Молочников О да, я не вхожу в ваш круг. По воле случая слепого я запоздал. Но я – в пути. И современника любого, и в том числе любого Лбова, еще успею обойти. Я тверд, на моду я не падок. Я гибок, но отнюдь не трус. Я молод, но люблю порядок, дистанцию и твердый курс. Я – за права. И – за барьеры. Они достойным по плечу. Не мыслю службы без карьеры, но и в премьеры – не хочу. Я был горяч. Теперь остужен. Миролюбив. Но, так сказать, при случае – не безоружен. Мне сдачи дать, как сдачу взять. Короче говоря, вам нужен такой неутомимый зять. Балтазаров Да-а… интересная картина… Но… коли я законный тесть… то это значит… Алевтина! Постой, постой… тут что-то есть. Молочников Суть в том, что нет отныне пищи досужим байкам. Надлежит усвоить людям, как я сшит. Они смекнут: на пепелище подобный малый не спешит. Не камикадзе. Не шиит. Сев в лодку, проверяет днище. Балтазаров Да, уж такой не насмешит. Молочников! Ты – голова… Кто б думать мог? Ах, черт хвостатый… Так как же обстоит с цитатой? Молочников Давно известные слова. Не только разумом богатый, но первый встречный знает их: «Хватают мертвые живых». Балтазаров (потрясенно) «Хватают мертвые…»? Молочников Вот-вот. Балтазаров (восторженно) Ты прав, сынок! Молочников Я прав, папаша. Понятно, что цитата ваша — лишь современный перевод. «Живому тормоз – мертвечина» вполне возможный вариант. Балтазаров Молочников, да ты – талант! Ты – выдающийся мужчина! Молочников Не хрюкнет ни один педант. Классическое изреченье, что взято на вооруженье — |