Онлайн книга «Билли Саммерс»
– Знаю, про книгу вы ничего не рассказываете, – говорит Дерек. – Но… – Не говори с набитым ртом, – упрекает его мама. – Вон как крошки во все стороны полетели. – А я не говорю, – вставляет Шанис. – Да, ты ведешь себя более лучше. – Она косится на Билли и исправляется: – Ты ведешь себя лучше. Дерека грамматика не интересует. – Нет, вы мне скажите: там много кровищи? Билли вспоминает, как Боб Месс отлетел в коридор. Как его сестра лежала на полу с переломанными ребрами – да, все до единого оказались сломаны – и вдавленной грудной клеткой. – Нет, кровищи нет. Он кусает печенье. Шанис тянется за вторым. – Можно еще два, не больше, – говорит ей мама. – И тебе тоже, Ди. Остальное будет для мистера Локриджа и на потом. Папа тоже их любит. – Она говорит Билли: – Джамал работает шесть дней в неделю и еще берет сверхурочные, когда дают. Мы так благодарны Фасио, они приглядывают за детьми, пока мы на работе. В общем-то район неплохой, но мы присматриваем место получше. – Попрестижнее? Корин со смехом кивает. – А я вот совсем не хочу переезжать. Никогда, – заявляет Шанис и с очаровательным детским достоинством добавляет: – У меня тут друзья, между прочим. – У меня тоже, – говорит Дерек. – Слушайте, мистер Локридж, а вы, случайно, в «Монополию» не умеете играть? Мы с Шан собираемся, но вдвоем играть глупо, а мама не хочет. – Вот именно, не хочу, – сказала Корин. – Самая скучная игра на свете. Вечером папа с вами поиграет, он любит. Если не слишком устанет на работе. – Но его еще ждать и ждать! – восклицает Дерек. – А мне скучно прямо сейчас. – И мне, – поддакивает Шанис. – Если бы у меня был телефон, я сейчас играла бы в «Кросси роуд». – В следующем году будет, – говорит Корин и закатывает глаза. Видно, девочка уже давно ведет кампанию по выпрашиванию телефона. Лет с пяти, пожалуй. – Так вы умеете? – не унимается Дерек. – Умею, – говорит Билли, а потом подается вперед и взглядом пришпиливает Дерека к месту. – Должен сразу тебя предупредить: я отлично играю. И всегда выигрываю. – Я тоже! – подхватывает Шанис. – И я не стану играть в поддавки только потому, что вы дети, а я взрослый, – произносит Билли. – Я быстро скупаю недвижимость, имейте в виду. Сперва сдеру с вас три шкуры на аренде, а потом добью отелями. Если мы сядем играть, вы должны быть к этому готовы. – Идет! – Дерек от восторга подпрыгивает на месте и чуть не разливает молоко. – Идет! – кричит Шанис, подскакивая вслед за ним. – Обещаете не плакать, когда я выиграю? – Обещаем! – Обещаем! – Хорошо. Значит, договорились. – Вы точно не против? – спрашивает Корин. – Игра просто бесконечная! – Когда за кости берусь я, она заканчивается в два счета, – отвечает Билли. – Играть будем внизу! – говорит Шанис и вновь берет его за руку. Комната внизу такого же размера, как в доме Билли, но мужской берлогой она стала только наполовину. Там у Джамала небольшой верстак, а на стене висят инструменты. Есть и ленточная пила (Билли одобрительно подмечает, что тумблер включения закрыт крышкой с замком). Детская половина комнаты завалена игрушками и раскрасками. У стены стоит телевизор (к нему подключена дешевая приставка, явно приобретенная на гаражной распродаже, – из тех, в которые нужно вставлять картриджи). Стопка настольных игр на полу. Дерек берет коробку с «Монополией» и раскладывает игровое поле на детском столике. – Мистеру Локриджу наши стульчики маловаты, – растерянно замечает Шанис. – А я прямо на пол сяду. – Билли убирает один из стульчиков и садится, скрестив ноги (они как раз помещаются под столик). – Вам какую фишку? – спрашивает Дерек. – Я обычно играю гоночной машинкой, когда мы с Шанис вдвоем, но могу уступить, если хотите. – Да нет, спасибо. А тебе какая фишка нравится, Шанис? – Наперсток, – отвечает она и неохотно добавляет: – Тоже могу уступить, если хотите. Билли берет себе цилиндр, и игра начинается. Сорок минут спустя, когда Дереку выпадает очередной ход, он зовет маму: – Ма! Мне нужен совет! Корин спускается в подвал и, подбоченившись, осматривает поле и стопки денег у игроков. – Не хочу говорить, что плохи ваши дела, дети, но плохи ваши дела. – Я предупреждал, – замечает Билли. – О чем ты хотел спросить, Ди? Имей в виду, что твоя мать в свое время еле-еле сдала зачет по домоводству. – Вот какая у меня проблема, – говорит Ди. – У него две зелененьких, Пенсильвания-авеню и Пасифик-авеню, а Норт-Каролина-авеню у меня. Мистер Локридж предлагает за нее девятьсот долларов. Я купил ее втрое дешевле, но… – Но? – спрашивает Корин. – Но? – подхватывает Билли. – Но тогда он сможет построить дома на всех зеленых полях. А у него уже есть отели на Парк-Плейс и Бордуоке! – И? – говорит Корин. – И? – говорит Билли с ухмылкой. – Мне надо в туалет, и вообще я почти банкрот, – заявляет Шанис. – Зайка, не нужно всем сообщать, что идешь в туалет. Просто скажи: «Простите, мне нужно отойти». С тем же обезоруживающим достоинством Шанис отвечает: – Пойду попудрю носик, хорошо? Билли хохочет. Корин тоже. Дерек не обращает никакого внимания на происходящее. Он осматривает поле и вопрошает: – Продавать или нет?! У меня почти не осталось денег! – Это называется «выбор Хобсона», – говорит Билли. – Когда тебе нужно решить, рискнуть или твердо придерживаться взятого курса. Между нами, Ди, ты проиграешь в любом случае. – По-моему, он прав, сынок, – соглашается Корин. – Он такой везучий! – жалуется Дерек матери. – Только что попал на Бесплатную стоянку и получил все денежки, что мы туда сложили, – а это ого-го сколько! – Я не только везучий, но и умею играть, – говорит Билли. – Признай. Дерек пытается дуться, однако надолго его не хватает. Он поднимает карточку с зеленой полоской и объявляет: – Тысяча двести! – По рукам! – восклицает Билли и выплачивает ему названную сумму. Двадцать минут спустя дети уже банкроты, и игра кончена. Когда Билли встает, его колени громко хрустят, и дети смеются. – Вы проиграли, ребятки, значит, вам и со стола убирать, так? – Папа тоже так играет, – говорит Шанис. – Хотя иногда все-таки дает нам победить. |