Онлайн книга «На обочине мира»
|
– Нет! – говорю я. – Мне очень жаль, но вам придётся выслушать! Я могу всё исправить, но мне нужна ваша помощь. Мне нужно сегодня же вернуть Мэнни из Эдинбурга, и… Папа встаёт. Он пытается быть понимающим и твёрдым одновременно. – Мина, солнышко. Ты уже несколько дней сама не своя. Это твоё… искажённое восприятие реальности… – Это НЕ искажённое восприятие. Это правда! Вы же только что видели всё по телику. Мэнни – суперсенсор, а пещера Браун – это то место, где всё происходит… Я умолкаю. Я вижу их лица и больше не могу этого выносить. – Алекс! – умоляюще говорю я. – Скажи им, что это правда! Алекс хмурит брови – выражение, в котором читается: «Ну и зачем ты взяла и рассказала?» Папа перебивает меня. – Не впутывай сюда брата, Мина. Я считаю… У меня остаётся последний аргумент. – Посмотрите на мои зубы! – кричу я и пальцами отвожу губы в стороны. – Посмотрите! Мама кидает на мои зубы быстрый взгляд и говорит: – Ох, дружок. Ты что, с кем-то подралась? Ты где-то поранилась, Мина? – Нет! И я Уилла, а не Мина, и Уилла ещё не была у ортодонта, потому что… Слишком поздно. По выражениям их лиц я понимаю, что выгляжу просто совершенно рехнувшейся, и застываю, не убирая с лица жутковатого оскала. Через несколько секунд я достаю пальцы изо рта, выбегаю из гостиной и захлопываю за собой дверь своей спальни. Кто-то стучится. – Уходите! – кричу я. Я ещё никогда не чувствовала себя настолько ужасно. – Это я, – говорит Алекс, входя. – Не надо было так делать. – Я должна была, Алекс! Я должна была рассказать правду. Брат поджимает губы, будто говоря «Нет, не должна была». Он косится в сторону коридора и закрывает дверь. Потом шепчет: – Говорю же – у меня есть одна идея. План. Идём со мной. Мы с Алексом отправились на прогулку «проветрить мне голову». Когда мы уходили, мама сказала: – Пригляди за ней, Алекс. И возвращайтесь не слишком поздно. Я заметила, что дедушка Норман расставляет фигуры на шахматной доске. Алекс сказал, что они с папой некоторое время будут заняты. Он рассказал мне свой план и, если мы хотим, чтобы это сработало, мне нужно поговорить с Мэнни. Я должна убедить его сделать нечто абсолютно безумное. Мы дошли уже до главной дороги – там стоит красная телефонная будка. Мы оба втискиваемся в неё, и Алекс узнаёт номер Королевского отеля, позвонив по какому-то другому номеру, где настоящий человек находит тебе что требуется. Алекс называет это «Справочная». Странно, как по мне, но, кажется, работает. – Ты видел новости? – спрашиваю я Мэнни, как только дозваниваюсь. Алекс дал мне пригоршню монет, которые достал из той штуки в коридоре, и мне приходится каждую пару минут совать в аппарат по монетке. Мэнни новости не смотрел, так что мне приходится объяснять ему, что я только что увидела по телику – про Луну и суперсенсоров. – Уилла, клянусь, я не знал. У меня просто было чувство, вот и всё. Вот только… я не знаю, откуда оно берётся. Это чувство. Эта… «штука». Я понятия не имел, что есть такие люди – «суперсенсоры». Я просто… вроде как всегда это чувствовал, понимаешь? Но в это суперлуние – гораздо сильнее, чем раньше. Видимо, из-за этой штуковины, которая происходит раз в шестьдесят восемь лет, мы здесь и оказались. – У меня есть идея, Мэнни, как нам вернуться. По крайней мере у Алекса есть. Это безумно и может не сработать. Следует долгая пауза, во время которой телефон начинает пищать: «бип-бип-бип» – значит, мне надо сунуть в него ещё денег. – Мэнни? Мэнни? Что не так? Ты там? – Я тут, Уилла. И дело в том, что… я хочу остаться здесь. – Но ты не можешь! А я не могу уйти без тебя. Нужно уходить сейчас! Иначе… – Ты не понимаешь. Я же говорил тебе – я нашёл свою ма, Уилла. Я не хочу бросать её сейчас. Мой вопль заполняет всю крохотную будку. – Не-е-ет! Пожалуйста, Мэнни! – Я приседаю на корточки в тесном пространстве, стискивая трубку, а Алекс тревожно барабанит по стеклу. Через толстую дверь до меня доносится усиленный громкоговорителем голос: – Леди и джентльмены! Мальчики и девочки! Добро пожаловать на пятидесятую годовщину Вселенной Вне Войны в Уитли-Бэй! Вся толпа, собравшаяся на улице, начинает восторженно вопить. Я снова выпрямляюсь. – Ты слышал это, Мэнни? – Ага. Тут тоже безумие полное. – Но ты слышишь, что они празднуют, Мэнни? Вселенную Вне Войны! Мы должны рассказать людям в нашем мире, что это возможно! Иначе моему папе придётся идти воевать! Телефон снова пищит. Я даже не знаю, слышал ли Мэнни мои последние слова. Я сую в телефон оставшуюся монетку. Я в отчаянии, и именно отчаяние заставляет меня сказать то, что вылетает из моего рта. Я понимаю, что говорю жестокую вещь, но не уверена, есть ли у меня выбор. – Она не твоя мама, Мэнни! Она мама другого Мэнни! Понял ли он, что я говорю? Я практически ору в трубку. – Прямо сейчас, Мэнни, где-то есть другие версии нас с тобой, и они трясутся в той пещере на другой стороне… стороне… космоса, и они в полном ужасе. Представь, если бы это был ты! Ну то есть это и есть ты, только не, только… ой, да не знаю! У бедного Мэнни не было возможности над этим подумать. У него не было разговоров, которые были у меня. Для него это новости, и голос у него ошеломлённый. – Другие версии? Нас? Ты хочешь сказать – мы поменялись местами? – Да! Точно! Ну то есть… наверное. Медленно, будто он буквально выдавливает из себя слова, Мэнни говорит мне потрескивающим голосом: – Уилла? Наверное, я мог бы пойти с тобой, а потом… вернуться? Я быстро говорю: – Сможешь улизнуть куда-нибудь из отеля незамеченным? – Шутишь, что ли? Праздник ВВВ уже начался. Все улицы заполнены. Ты не слышишь? Снаружи шотландское народное соревнование «Наступи коту на хвост». – Мэнни! Я же вроде слышу волынки… А, ты шутишь? – Посмотрим на это так: хаос – неплохое прикрытие, если нам нужно именно это. Ты знаешь Трон Артура? Мы идём туда. – Трон Артура? Конечно, знаю! Он на фото у нас в туалете! Спасибо, Мэнни. Ох, спасибо! Так что я рассказываю ему идею Алекса. И он слушает. И говорит, что это самая тупая идея на свете. |