Онлайн книга «Английский дневник»
|
– Где-то год назад. Да, в сентябре прошлого года. – Она же вроде не болела. – Да, внезапно… инфаркт. И Пепе перестал работать. Уехал в Италию ее хоронить. Да там и остался. – Да… А кафе? – А в кафе теперь заправляет его сын Морис с женой. – Ну?.. – Ну… я думал, лучше будет, а все наоборот получилось. – Так ты же с ним всегда ладил. – Да раньше ладил. А теперь он все по-другому делать хочет. Новый веник метет чисто, как говорят англичане. – Да… Мне трудно что-либо добавить, и мы несколько секунд молчим. Франко первым нарушает молчание: – Ну, а ты как? Как твой муж, сын? Он внимательно смотрит мне в глаза. – Да ничего. Все о’кей. – Элена, ты же знаешь, что по-английски говорят о’кей, когда не хотят сказать, что плохо. – Хм… – улыбаюсь я. – Франко, я не знаю тонкостей английского языка. У меня нет мужа-англичанина. – Я намекаю на то, что у Франко жена-англичанка. – У меня тоже нет мужа-англичанина… Мы дружно смеемся. – Сын уже заканчивает А-лэвэл, будет поступать в университет. Ну, и муж на месте… Ладно, давай-ка я тебе покажу, что тут и как. И я рассказываю Франко, как раскладывать колбасы, резать ветчину, бекон, сыр. Мы поменялись ролями. Да, и еще, сегодня мы можем в последний раз поболтать, и нам не надо прятаться за кофемашиной. – Слушай, Франко, ну, а как там Маргарет, Тереза? Работают? – Ты не поверишь, после того как ты ушла, все начало меняться просто на глазах. С Терезой случился припадок. Ее забрали в больницу, и больше она на работу уже не вышла. – А что с ней случилось? – У нее была эпилепсия, и после приступа ее самочувствие значительно ухудшилось. – Бедняжка… – Врач запретил ей работать. Да она бы и не смогла. Мария ее держала больше из благотворительности. Маргарет еще немного поработала и тоже уволилась. Нашла что-то другое. Кажется, в супермаркет устроилась. – Для Маргарет это повышение. – Это точно! – А тот смешной посетитель? Помнишь? Мы называли его Аль Синатра? Он все еще приходит? – Аль Синатра перестал заходить. Скорее всего, окончательно спился. Стали приходить какие-то новые люди. Многие постоянные клиенты куда-то пропали. В «Чапини» многие ходили поразвлечься. Согласись, там было на что посмотреть. – Это точно. – Я вот думаю, встречаемся мы с людьми, идем какое-то время рядом. Потом этот человек исчезает, и ты ничего о нем не знаешь. Он как будто для тебя умер. А может быть, он действительно умер. А мы так никогда этого и не узнаем… – Ну что за грустные мысли! – Это не мысли. Это – жизнь. – Не печалься, Франко, скоро на пенсию. Будешь сам сидеть в кафе и на море смотреть. Вот оно – счастье английского пенсионера… Наш первый и последний день подходит к концу. После работы Франко подвозит меня домой. И мы прощаемся уже навсегда. Отель царя Соломона И все-таки я это сделала. Экзекуция, о которой так долго говорили большевики, свершилась… Теперь я обитаю в маленькой комнате два на три. Здесь две кровати, шкаф, тумбочка, стол и стул. Желтые стены, коричневые двери и панели, темные в мелкую клеточку ковры. На столе небольшой телевизор. Вторая дверь ведет в туалет и душевую кабину. Душный сладковатый запах дешевого жилого помещения преследует мой нос. – Так, неплохо, очень неплохо, – одобряет Наташа, когда приходит посмотреть на комнату, которую я получаю от муниципалитета. – Смотри-ка, и туалет есть, и душ. Очень удобно… И район хороший… Что молчишь? Я не знаю, почему я молчу. Молчу и все. Я вся натянута как струна. Напряжение последних дней не дает расслабиться. Наташа маленькими порциями вдыхает воздух, принюхивается. – Знаешь, что мы с тобой сейчас сделаем? Мы пойдем и купим специальное средство, которое убивает запах и дезинфицирует. Мы идем в магазин, а когда возвращаемся, она обильно брызгает ароматным спреем все что можно. Средство помогает, но ненадолго. Запах возвращается и кружит вокруг. – Спасибо тебе, Наташа, – моя благодарность звучит как расставание. – Ну, вот еще! Чай, не прощаемся, – она целует меня и говорит: – Увидимся на следующей неделе. Держись, Ленок… Через пару дней на ночь приезжает Лёша. Оценивает отель на три с плюсом и быстро засыпает. Во что я его втянула? Ему надо учиться, окончить школу, а не мотаться туда-сюда… Теперь я подолгу смотрю в окно. За окном дерево, стена соседнего дома и небо. Оно все время серое. Дни однообразные и пустые. Отныне эта комната становиться моим маленьким миром. Семья переселяется на другую планету. Завтрак с почтальоном отменяется. Жители Бродстеирса готовятся к новому фестивалю. Срок отбывания наказания уже начался… Сколько же времени это протянется? Я задаю себе этот вопрос, но понимаю, что он некорректный. Правильно себя спросить: сколько времени я так протяну? По вечерам комната наполняется различными звуками. Гдето хлопают двери, течет вода по трубам, кто-то громко разговаривает, играет музыка, работает телевизор. Иногда слышны крики, иногда вздохи и глухой стук в стенку, а временами становится необычно тихо. Все куда-то исчезают, и только однообразный шум никогда не смолкающего фривея напоминает, что где-то есть жизнь. Соседкой справа оказывается молодой, крепко сбитой беременной негритянкой. Она периодически стучится ко мне в дверь и просит немного мелочи. Отказ ее не смущает – она снова приходит и снова просит. Однажды она теряет ключ и просто ложится спать под дверью своей комнаты. – Эй, может, тебе помощь нужна? – я слегка толкаю ее в плечо. Она садится, пару секунд смотрит на меня и протягивает руку: – Дай немного мелочи… – Мелочи нет. – О’кей, дай пять фунтов… – … – Ну, дай! – Попроси у своего бойфренда. – Нету у меня никакого бойфренда. – А ребенка ждешь от кого? Она равнодушно машет рукой и пожимает плечами: – Не знаю… Ну, вот есть же люди, у них все просто! С левой стороны живет молодая пара с маленьким ребенком, страдающим экземой. Муж наркоман. Да и она, скорее всего, не отказывается от травки. Они часто шумят, спорят, скандалят и с криками выбегают на улицу. Еще та семейка! |