Книга Звонок в дверь, страница 39 – Рекс Тодхантер Стаут

Рэгг продолжал буравить Вулфа щелочками глаз:

— Послушайте, Вулф! Однажды вы уже загнали нас в ловушку, чтоб вам пусто было! Сделали нас, как детей. Во второй раз этот номер у вас не пройдет. Если бы у меня и была пресловутая пуля, я не такой придурок, чтобы отдавать ее вам.

— Значит, будете придурком. — Вулф поморщился. Есть несколько бранных слов, которые Вулф любит и употребляет. Впрочем, слово «придурок» к ним не относится, а Вулф все-таки его произнес. Затем, сделав нормальное лицо, он спокойно продолжил: — Я озаботился этим делом, поскольку я в долгу перед человеком, от которого узнал, что ваши люди были у Элтхауза той ночью, а я не люблю ходить в должниках. Если я найду убийцу, то этим заплачу свой долг и облегчу вашу душу. Разве вам не хочется получить доказательства, что ваши люди не убивали Элтхауза? Принесите мне пулю, и все будет именно так. Ладно, у меня есть другое предложение. Принесите мне пулю, и если в течение месяца убийца не будет предъявлен, а значит, и все подозрения с ваших людей не будут сняты, то я отдам вам удостоверения. Хотя, скорее всего, месяца не потребуется. На все про все уйдет меньше недели.

Глаза Рэгга сразу расширились.

— Вы вернете мне удостоверения?

— Да.

— Вы сказали «предъявлен». Предъявлен кому?

— Вам. Чтобы вы наконец поверили, что ваши люди невиновны… по крайней мере, в убийстве. Вот так-то.

— Вы сделали мне предложение. Какие гарантии я могу получить?

— Мое слово.

— А насколько оно надежно?

— Уж понадежнее вашего. Намного надежнее, если верить той книге. Ни один человек на свете не может заявить, что я нарушил свое слово.

Рэгг не обратил внимание на колкость:

— Когда вам понадобится пуля? Если, конечно, она у меня есть.

— Пока не знаю. Возможно, прямо сегодня, чуть позже. Или завтра. Я хочу получить пулю из ваших рук.

— Если она у меня есть. — Рэгг встал. — Мне необходимо подумать. Пока ничего обещать не могу. Я буду…

— Но вы уже обещали. Прекратить слежку за моим клиентом и за мной.

— Это обещание я выполню. Я имею в виду… Впрочем, вы отлично знаете, что я имею в виду. — Он направился к двери, затем снова повернулся к Вулфу. — Вы будете дома весь день?

— Да. Но, как вам известно, мой телефон прослушивается.

Рэгг явно не находил в этом ничего смешного. Похоже, он абсолютно ничего в жизни не находил смешным. Я проводил его в прихожую, чтобы помочь одеться, но он настолько ушел в себя, что едва ли заметил мое присутствие. Когда я, закрыв за ним дверь, направился назад, наша клиентка уже входила в кабинет. Сол следовал за ней по пятам, и я решил на ней не жениться. Ей стоило дождаться меня, чтобы я мог лично проводить ее. В кабинете моим глазам предстала немая сценка. Миссис Брунер и Сол, стоя бок о бок перед письменным столом, таращились на Вулфа, который, закрыв глаза, откинулся на спинку кресла. Прелестная картина, и я застыл на пороге, чтобы полюбоваться. Полминуты. Минута. Этого было более чем достаточно, так как у миссис Брунер были назначены встречи. Поэтому я подошел к ней и спросил:

— Вам было хорошо слышно?

Вулф тут же открыл глаза. Не отвечая на мой вопрос, миссис Брунер обратилась к Вулфу:

— Вы невероятный человек. Совершенно невероятный. Если честно, я не верила, что вам это удастся. Невероятно! Интересно, а есть ли на свете хоть что-нибудь, чего вы не способны сделать?

Вулф выпрямился:

— Да, мэм. Такие вещи есть. Я не способен научить дурака здравомыслию. А ведь я пытался. Могу назвать и кое-что другое. Теперь вы понимаете, почему вам было желательно прийти сюда? В письме, которое вы подписали, говорится: «В случае получения вами желательного для меня результата». Итак, вы удовлетворены?

— Естественно, удовлетворена. Невероятно!

— Мне самому пока с трудом верится. Присядьте, пожалуйста. Мне нужно вам кое-что сказать.

— Ну конечно. — Миссис Брунер направилась к красному кожаному креслу, Сол — к желтому, а я — к своему. Сев в кресло, миссис Брунер спросила: — А что за ловушку вы расставили?

Вулф покачал головой:

— Я сейчас о другом. Об этом потом. Мистер Гудвин с удовольствием познакомит вас со всеми подробностями в любое удобное для вас обоих время. Я должен рассказать вам не о том, что уже было сделано, а о том, что должно быть сделано. Вы моя клиентка, и мой долг уберечь вас от неловких ситуаций. Скажите, насколько вы осмотрительны?

— Почему вы спрашиваете? — нахмурилась миссис Брунер.

— Пожалуйста, ответьте на мой вопрос. Насколько вы осмотрительны? Вам можно доверить секрет?

— Да.

Вулф повернулся ко мне:

— Арчи?

Тьфу, пропасть! Вулф ставил меня в неловкое положение. А вдруг я снова передумаю и все-таки решу на ней жениться?

— Да. Если я, конечно, знаю, куда вы клоните. Впрочем, мне кажется, что знаю.

— Безусловно, знаешь. — Вулф посмотрел на миссис Брунер. — Я хочу уберечь вас от неловкой ситуации, в которой вы непременно окажетесь, когда полиция будет выводить вашего секретаря из кабинета, возможно, в вашем присутствии, чтобы допросить ее относительно убийства, которое она, вероятно, совершила.

Если Вулф всего лишь ошарашил Рэгга, то миссис Брунер он буквально потряс. У нее не отвисла челюсть. Нет, наша клиентка всего-навсего потеряла дар речи.

— Я сказал «вероятно», — начал Вулф, — хотя точнее было бы сказать «наверняка». Жертвой был некий Моррис Элтхауз. Мистер Гудвин ознакомит вас с обстоятельствами дела, но потом. Ситуация еще не разрешилась. Я бы предпочел не сообщать вам ни единого факта, однако вы моя клиентка и находитесь под моей защитой. Мне хотелось бы выдвинуть предложение.

— Я вам не верю! — заявила миссис Брунер. — И желаю узнать подробности прямо сейчас.

— Вы их не получите, — отрезал Вулф. — У меня выдалась напряженная неделя, а также очень тяжелые сутки. Если вы будете меня напрягать, я покину эту комнату, а вы покинете этот дом и, может быть, начнете расспрашивать мисс Дакос. Что ее, несомненно, насторожит, и она пустится в бега, а когда полицейские ее поймают, у них возникнут вопросы и к вам — вежливые вопросы, но очень много вопросов. Вам это нужно?

— Нет.

— Неужели вы могли подумать, что я мог предъявить столь серьезные обвинения просто так?

— Нет.

— Тогда у меня предложение. — Вулф бросил взгляд на настенные часы. Пять минут первого. — В какое время мисс Дакос обычно уходит на ланч?

— В разное. Она ест в комнате для завтраков. Около часа дня.

— Хорошо. Мистер Пензер поедет с вами прямо сейчас. Скажете мисс Дакос, что собираетесь сделать ремонт в кабинете — подштукатурить там, подкрасить, что угодно, — и до конца недели она вам не понадобится. Мистер Пензер начнет нужные приготовления немедленно. Вашу секретаршу обязательно арестуют, но не в вашем доме. Не хочу, чтобы убийцу увезли в тюрьму прямо из дома моего клиента. Ну а вы?