Онлайн книга «Великолепные руины»
|
– А что случилось, тетя Флоренс? Почему мама вас ненавидела? – Я была не права. Ты передашь это ей? Я не раз порывалась написать Шарлотте, но так и не смогла. Гордыня не позволила. Как в старой пословице… мы избегаем тех, кто знает нас с худшей стороны. Это так. Это действительно так. В еще большем замешательстве я нахмурилась. – Но она же вам написала, разве нет? Матушка послала вам письмо… – Я была не права. – Тетя Флоренс схватила мою руку костлявыми пальцами. – Ты должна ей это передать. Я бы помирилась с ней сейчас. Я бы тебя защитила. Понимаешь? Тетя на глазах утрачивала ясность разума. В отчаянии я попыталась ухватиться за что могла: – Защитить меня от чего? Что случилось? Тетя! Вы знали моего отца? Вы знаете, кто он? Флоренс наклонилась так близко, что я уловила запах ее отравленного опиумом дыхания – стальной и неприятный. Ее волосы задели мою щеку. – Тс-с-с. Они смотрят. Они всегда смотрят. Следят. Они подслушивают… Я не смогла сдержать разочарования: – При чем тут моя мама? – Я хочу… ох, я не могу… собраться с мыслями. Я не могу думать. – Тетя ударила себя по лбу ладонью: – Думай! Отняв ото лба ее руку, я проговорила успокаивающе: – Может, вам следует отдохнуть… – Нет! Треск за туалетным столиком заставил нас обеих вздрогнуть. От резкого вскрика тети Шин что-то уронила. – Ты должна меня послушать. Это произойдет уже скоро. Скоро… бумаги… ты должна поторопиться. – На этот раз тетя прижала кулак к виску; ее кожа туго натянулась то ли от напряжения, то ли от боли, то ли от того и другого. – Шин! Служанка подскочила к тете с пузырьком настойки, но не стала давать ей лекарство, а напомнила: – Миссис Салливан, вы велели мне говорить «Нет». – Я передумала, – сказала тетя Флоренс. О чем она говорила? О настойке опия или о чем-то другом? Тетя снова откинулась на спинку кушетки и устремила взгляд на зашторенное окно. Словно зачарованная. – Ты должна уехать, Мэй, – донесся до меня ее шепот, едва различимый. – Возьми все что хочешь. Возвращайся в Нью-Йорк. – Я не могу. Мой дом теперь здесь. Я не хочу отсюда уезжа… Выражение на лице тети лишило меня слов. Я никогда не видела такого твердого, такого онемевшего лица и таких холодных, пустых глаз. А потом она протянула к Шин руку с растопыренными пальцами – в требовании, не выполнить которое было невозможно. Шин дала ей настойку, тетя ее выпила и отвернулась от меня, как будто я перестала существовать. Меня прогоняли. Я медленно побрела к двери – смущенная, растерянная и растревоженная тем, что ничего не поняла. Воспоминания о моей матушке были погребены в памяти тети так глубоко, что я испугалась, что никогда не смогу их узнать. И разве я могла быть настолько эгоистичной, чтобы продолжать свои расспросы дальше? Видеть тетю в таком состоянии – так похожую на маму и в то же время совершенно другую – было невыносимо. И все-таки Шин не помешала мне спросить, что случилось между матушкой и тетей. Даже помогла мне. Именно тогда я осознала, что она намеренно не рассказала о моей попытке обыскать тетино бюро. Шин была моей союзницей. Но по какой причине – я понятия не имела. На следующее утро за завтраком дядя Джонни не смог себя сдержать: – Шампанского, пожалуйста, Артур. Лакей даже глазом не повел, услышав столь странное для раннего утра пожелание. – Мы празднуем? – спросила Голди. – Да! – с воодушевлением подтвердил дядя. Я подняла глаза от своей яичницы с ветчиной: – А что мы празднуем? – День, в который ты приехала к нам, – сказал дядя, улыбаясь так широко, что я не смогла не улыбнуться в ответ. – Спасибо тебе, моя дорогая Мэй. Мистер Фарж уже работает над проектом здания Нанса. – Это замечательно, – произнесла Голди без своего обычного энтузиазма. Кузина проснулась раздраженной. И я решила не спрашивать, почему она не сообщила мне о снимках в «Вестнике». Голди явно пребывала не в духе, а я не желала быть похожей на Мэйбл. К тому же я уже убедилась, что кузина любое упоминание на страницах светской хроники считала удачей. Похоже, дядя Джонни не заметил недовольства дочери. Когда лакей разлил шампанское, дядя немедля произнес тост: – За тебя, Мэй! И за прекрасное будущее «Салливан Билдинг»! И залпом осушил бокал еще до того, как я успела отпить хоть глоток из своего. А затем дядя встал: – Ладно, мои дорогие, хорошего вам дня и развлечений. А я вынужден вас покинуть… Ах да, Мэй, – Фарж просил тебя позвонить ему нынешним утром. – Позвонить ему? Зачем? – Полагаю, ему нужно обсудить с тобой важный вопрос, – пробубнил на пороге столовой дядя. – Что бы это могло быть? – нахмурилась я. – Откуда мне знать? – попробовала отвязаться от моих вопросов Голди. – Ты чем-то расстроена? – Ой, не будь смешной. Я вовсе не расстроена, – отрезала кузина. – Почему бы тебе не позвонить мистеру Фаржу и не узнать, что ему нужно? Я так и сделала. Набирая номер и ожидая соединения, я от волнения вся изъерзалась. И чтобы хоть как-то отвлечься, пересчитала серебряные, золотые и стеклянные подносы – семнадцать! Что за надобность в семнадцати подносах? Мужчина на другом конце провода сказал «Алло», и я узнала его голос – надтреснутый и дребезжащий из-за плохой связи, с небольшой дрожью. – Это Мэй Кимбл. Дядя сказал, что вы просили позвонить? – Да, просил. Вы могли бы со мной встретиться после обеда? Заедете в «Коппас»? Скажем, в пять? Я имела смутное представление об этом популярном ресторане на нижнем этаже «Монтгомери-Блок». – В «Коппас»? – Не беспокойтесь. Заверяю вас, все будет чинно и благопристойно. Мне и в голову не пришло, что могло быть иначе. – Да, хорошо. – И захватите с собой остальные эскизы. У меня есть для вас новости, которые, как мне кажется, вам будет приятно услышать. – Дядя уже сказал мне, что вы согласились с ним работать, – сразу вставила я и тут, вскинув глаза, заметила Голди, слонявшуюся по холлу и откровенно подслушивавшую. – Это не все, что я собираюсь вам сказать, – произнес мистер Фарж. – В пять часов. «Коппас». Мы попрощались, и я, уставившись на трубку в руке, застыла на месте. – Все в порядке? – спросила Голди. – Что он хотел? – Он попросил меня приехать в «Коппас». В пять вечера, – ответила я и медленно повесила трубку. |