Книга В доме лжи, страница 70 – Иэн Рэнкин

– Сколько они там стоят?

– Понятия не имею.

Они смотрели, как Кафферти переходит дорогу и вступает в разговор с пикетчиками. Слушая их, он кивал. Потом Кафферти махнул рукой в сторону следовательского кабинета, и все трое задрали головы. Снова о чем-то говорят, снова Кафферти кивает. Потом он достал из бумажника деньги и попытался сунуть их в руку Кэтрин Блум. Та отказалась, однако позволила обнять себя, а Келли пожал ему руку, после чего Кафферти удалился в направлении Конститьюшн-стрит.

– Теперь я видел все, – проворчал Фокс, поворачиваясь к Кларк, но та уже шагала к двери.

Перескакивая через две ступеньки, она сбежала по лестнице, рывком открыла дверь и кинулась через двухполосную дорогу, не глядя по сторонам. Кэтрин Блум и Дугал Келли с каменными лицами смотрели, как она приближается к ним.

– Знаете, кто это? – спросила Шивон.

– Неравнодушный человек, – ответила Кэтрин Блум.

– Как бы не так. Это Кафферти. Моррис Джеральд Кафферти. Бандит и убийца. Наркотики, торговля людьми, вымогательство – он много где пробовал свои силы. Друг Джеки Несса. – Она впилась взглядом в Дугала Келли. – Имя Ларри Хьюстона вам ни о чем не говорит? – Шивон подождала, наконец Келли помотал головой. – Он вскрыл офис Эдриена Брэнда – с помощью Стюарта. Они на пару обчистили сейф Брэнда. Произошло это всего за два дня до исчезновения Стюарта. И именно Кафферти свел Несса с Хьюстоном. – Она помолчала. – А теперь идите и расскажите об этом журналистам, я же вам не помеха. Просто знайте: мы работаем не покладая рук, пока вы ведете светские беседы с бандитами. Но вы не стесняйтесь присматривать за нами, стойте тут как примерзшие. Нас это не огорчит, и работу нашу не замедлит.

– Почему вы не обвинили Несса в убийстве моего сына? – взорвалась Кэтрин Блум. – Почему защищаете его с таким упорством?

– Мы готовим дело к слушанию.

– Что там готовить! На наручниках его отпечатки.

– Прокурор, – примирительно сказал Келли, – не считает, что этого достаточно для процесса. – Он посмотрел на Кэтрин, чуть склонив голову.

– Это Стил, да? – спросила его Шивон. – Это он вам шепнул, что отпечатки принадлежат Джеки Нессу?

Келли перевел взгляд на нее:

– Вы правда думаете, что я вам скажу?

– Потому и спрашиваю. – Она махнула в сторону полицейского участка: – Если вы предпочитаете беседовать там, это всегда можно устроить.

– Похоже на угрозу. – Кэтрин Блум прищурилась. – И все потому, что Дугал разрушил ваш уютный заговор молчания?

– Из-за эмоционального выступления мистера Келли Джеки Несс перешел границу.

– Да, он напал на человека и отделался штрафом. Разве это не свидетельство того, что вы слишком мягко с ним обходитесь?

Кларк вздохнула:

– Думайте как хотите, миссис Блум.

– Не беспокойтесь, именно так я и думаю.

Шивон молча повернулась и пошла назад, Когда она ступила на противоположный тротуар, за спиной засигналила машина – то ли водитель разозлился на нее, то ли хотел поддержать пикет.

Когда она через десять минут выглянула в окно, Блум и Келли уже ушли. Зазвонил телефон, номер был незнакомый, но она ответила.

– Это я, – сказал Дугал Келли. – Я посадил Кэтрин в такси и отправил в гостиницу. Сказал, что хочу пройтись.

Кларк на мгновение закрыла глаза, чувствуя смертельную усталость.

– Все это без толку. Если вам важна только ваша книга – что поделаешь, но если вы думаете о семье – заставьте Кэтрин образумиться. Ей надо вернуться к жизни.

– Стюарт к жизни уже не вернется.

– Чего хочет Кэтрин? Правосудия или мести?

– Наверное, успокоения. Хочет поставить точку. Они с мужем даже дату похорон не могут назначить, пока прокуратура не вернет им тело, а это произойдет только после суда. Они ждут уже двенадцать лет.

– Неужели еще пара недель или месяцев имеют принципиальное значение?

– На них каждый новый день давит, – вздохнул Келли. – Мартин снова начал пить. Кэтрин прекратила с ним разговаривать.

– Сочувствую. Если я скажу, что мы, по-моему, уже близки к завершению дела, ей станет легче?

– Я не вполне уверен, что Кэтрин поверит.

– Я и сама не знаю, верить или нет. Но твержу себе, что мы вот-вот закончим, – и не сдаюсь.

– Вы говорили про сейф в офисе Брэнда… Эту историю лучше не выносить на публику?

– Прямо сейчас лучше, наверное, не выносить.

– И все-таки вы ее выложили.

– Минутное помрачение рассудка.

Несколько секунд в трубке царило молчание. Кларк слышала, как Келли идет в толпе других пешеходов, как рядом грохочут автобусы.

– Извините, что испортил вам ланч с Лорой, – сказал наконец Келли.

– Вы не только в этом преуспели.

– Вы бы на моем месте тоже спросили про отпечатки.

– Правда?

– А реакция Несса? Это разве не реакция человека виновного?

– Виновного в том, что он зашел слишком далеко, – может быть.

– Вы правда не считаете его убийцей?

– Я стараюсь не быть зашоренной. Это Стил, да? Стил кормит вас информацией о том старом расследовании, а теперь еще и Джеки Несса подал на десерт.

– Я буду все отрицать.

– Естественно, но я это говорю только между нами. – Шивон вслушалась в его молчание. – Хочу доставить себе удовольствие.

– Можно пригласить вас на ланч взамен испорченного?

– Не лучшая идея. – Кларк увидела, как кто-то из дежурных появляется в дверном проеме, держа в руках нечто похожее на блестящую черную коробочку с DVD-диском.

– В качестве извинения, – добавил Келли.

– Я подумаю, – ответила Шивон.

39

Ребус узнал ее и вылез из машины. Билли Мейкл уже сжала в руке ключ, готовясь отпереть дверь подъезда, но задержалась, рассматривая группу проходивших мимо студентов, – наверное, они направлялись из университета домой. Одетая в школьную форму девочка тащила тяжелый на вид рюкзак.

– Билли? – позвал Ребус. – Папа дома? Можно зайти, поговорить?

Девочка встревоженно взглянула на него.

– Я работаю на полицию, – объяснил Ребус. – Не волнуйся, я ненадолго.

Билли молча толкнула дверь и впустила Ребуса.

– Ты перешла в другую школу, да? – спросил он, пока оба поднимались по каменным ступенькам. Ребус от души надеялся, что квартира окажется не выше второго этажа. – Как у тебя дела?

– Отлично. – Девочка остановилась на площадке первого этажа и отперла красную дверь. Таблички с именем жильцов на двери не было.