Онлайн книга «Юная шаманка Пом»
|
Пом села, подперла рукой подбородок и стала смотреть на Сонби, не отводя глаз. Он удивленно посмотрел на нее в ответ, но она не обратила на это никакого внимания. –Наши имена немного похожи. У тебя первый слог «Сон», значит, имя придумали в Посоне [23]. Сонби, Сонби, Сонби… У любого встанут волосы дыбом от такого взгляда, даже если попытаешься его не замечать. «Как школьница может так смотреть? Такое чувство, будто я застрял в лифте с продавщицей токпокки из фильма «Жестокость на улице Мальчук» [24]. Он нервно сглотнул и подумал: «Я что, рыба на прилавке, что ты меня так рассматриваешь?» Прозвенел звонок с последнего урока. После классного часа Сонби устало выдохнул, словно весь день перепахивал поле. Он обещал учительнице, что присмотрит за Пом, а в итоге превратился в ее слугу. Отвратительный день. Сонби вышел из школы, даже не оборачиваясь. Он прошел мимо зданий факультета естественных наук Университета Корё и влился в людской поток. Сотни серых домов вибрировали от наплыва машин. А их крыши днем и ночью тонули в грязной дымке смога. Сонби остановился напротив красных кирпичных ворот дома. Ему казалось, что за ним пристально наблюдают. –Симпатичный вид,– сказал кто-то за его спиной. Услышав знакомый голос, он удивленно обернулся. –Что ты здесь… Пом появилась словно из-под земли. Сонби вздрогнул: «Она что, следила за мной?» Он знал, что это именно так, но в глубине души надеялся, что преувеличивает. –Ты тоже в этом районе живешь?– спросил он. –Дай мне устав школы,– внезапно произнесла она. «Устав?» Сонби вспомнил, как в первый день в школе она вела себя довольно грубо, чем сильно его разозлила. Тогда он и сказал ей про устав, где написано про взаимное уважение. На самом же деле он просто хотел утереть ей нос, сославшись на значимость этого документа. Конечно же, его никто не соблюдал и даже не знал о его существовании. –Зачем он тебе, если ему никто не следует? –А мне плевать, что делают другие. Хочу посмотреть. Или ты специально не хочешь, чтобы я его читала? –Эй, полегче. Завтра из учительской принесу. –Дай сейчас,– сказала она как отрезала. –Ладно, ладно. Подожди здесь,– сказал он и начал подниматься по лестнице. Сонби не хотел, чтобы она видела, как бедно они живут. Он быстро забежал по ступенькам, зашел в комнату и открыл коробку, где хранил всякую ненужную ерунду. Чем больше он в ней рылся, тем сильнее закипал. «Да что она привязалась с этим уставом? Правду говорят, что она чудачка. Нет, не чудачка, сумасшедшая». Внезапно он услышал какой-то шум. «Неужели вернулся отец?» Он предупредил, что поедет с Сону к врачу, поэтому будет поздно. Сонби открыл дверь. –Вау!– услышал он за спиной. Он обернулся – на пороге стояла Пом. –Я же сказал ждать на улице!– закричал Сонби. –Мне страшно оставаться одной,– вдруг произнесла она. –Ты врешь! –Я хоть раз тебя обманывала? Казалось, сильный ветер сдувает ее с ног. А Сонби трясся от гнева при виде Пом, как мотор машины. Она нахмурилась и попыталась выдавить из себя слезы. Но как бы она ни старалась, ничего не выходило. Вытерев глаза, Пом сказала: –Почему ты не веришь мне? Я самая милая девушка во всей Корее. –А милые девушки носят с собой кнут? –Не переживай, сегодня он остался дома.– Пом лучезарно улыбнулась и без разрешения вошла в комнату. Сонби вздохнул и вновь принялся за поиски. «Почему тут так много игрушек Сону?» Еле сдерживаясь, он решил высыпать все содержимое из коробки. На желтом линолеуме лежала зеленая книжечка размером с паспорт. Он всучил ее Пом. –Теперь ты довольна? –Я их здесь не вижу, поэтому да. С улицы донесся шум проехавшего грузовика. –Кого не видишь? –Их. Пом покрутилась вокруг себя и жеманно улыбнулась. Внезапно Сонби почувствовал себя так, будто ему зарядили пощечину. «Что она имеет в виду? Они?» Складывалось ощущение, будто Пом разговаривает на каком-то своем языке. «У нее что, синдром восьмиклассника? [25]Такие обычно страдают манией величия и любят устраивать истерики. Черт возьми, почему она так странно разговаривает?» Нахмурившись, Сонби собрал вещи, рассыпанные по полу, и начал убирать их в коробку. Игрушки, ножницы и карандаши с грохотом ударялись друг о друга. «Почему она до сих пор тут…» Пом и не думала уходить. Сонби всем своим видом пытался дать понять, что ей пора, но только слышал от нее очередную околесицу, что из комнаты хороший вид и что аура у дома чистая. Так продолжалось полчаса. В квартире стало очень неуютно, но вскоре Сонби осознал, что уже не понимает, кто тут в доме хозяин. В комнате повисла звенящая тишина. Устав, он сел на стул, надел наушники и включил диалоги на английском. Но как бы он ни старался, учеба совсем не лезла в голову. Он продолжал думать о том, что она там делает. Сонби увеличил громкость. «Просто не обращай внимания. Она скоро уйдет». Комната под крышей утонула в темноте. Свет проезжающих машин затмевал звезды и, оставляя за собой следы, придавал синему небу желтоватый оттенок. Прохладный воздух наполнил дом. –People into sleep… confirm that… mattered… ed… bed… [26] Сонби попытался отогнать сонливость и сосредоточиться, но все сильнее клевал носом. Он уже задремал, как вдруг кто-то крепко схватил его за плечо. Сон как рукой сняло. Сонби трясло, плечи словно окаменели. Он вынул из ушей наушники и обернулся. На него сердито смотрел отец: –Ты вообще что-нибудь видишь в своей книжонке? Сонби впервые видел обычно улыбавшегося отца в гневе. –Еще скажи мне, что учишься.– Он схватил сына за шиворот. Воротник впился ему в горло и не давал дышать. Сонби закашлялся. –Что случилось? Что я сделал? –Ты какими таблетками эту девчонку накачал?– Отец отошел в сторону, чтобы сын видел, что натворил. Чем больше Сонби смотрел, тем шире становились его глаза. Посреди комнаты спала девушка в школьной форме. Когда он позвал ее по имени, она потянулась и перевернулась на другой бок. Сонби потерял дар речи. |