Книга Жемчуг королевской судьбы. Кубок скифской царицы, страница 116 – Анна Зоркая

– Указ, подписанный «девятидневной королевой» Джейн Грей. Видишь? «Jane the Quene». Это ее подпись.

Катя всмотрелась в почерк, разительно отличавшийся от того, которым были исписаны страницы в молитвеннике. Почерк леди Джейн Грей выглядел тверже, буквы стояли друг рядом с другом практически вертикально, что говорило о великой силе духа той, которая их писала.

Наташа всмотрелась в строчки. Почти за пятьсот лет английский язык, конечно, претерпел множество изменений, но основы остались прежними и смысл написанного не ускользал. Под рукописным текстом была выведена дата ‒ 11 июня 1553 года.

Закончив перевод, Наташа жестом попросила Катю присесть.

– Что там? – спросила Катя.

– Здесь… как бы это попроще… – Наташа с трудом подбирала слова. – Дай мне сил, Господи. Вот уж, не ожидала… В общем, тут написано, что леди Джейн и ее муж Гилфорд Дадли берут под опеку мальчика по имени Генри, который имеет полное право унаследовать их фамилию, а также вступить в наследство в положенное время. Это если коротко.

– Мама дорогая, – прошептала Катя.

– Подожди, подожди. – Наташа приложила пальцы к вискам. – Получается, что ребенок автоматически получал и титул? То есть если муж Джейн был лордом, то и ребенок мог потом им стать? Ничего не понимаю. Откуда он взялся?

– Ребенок! – вспомнила Катя. – С той англичанкой, которая осталась в России, тоже был ребенок. Он умер во время плавания, помните?

– Помню. И был похоронен в Холмогорах. Значит, та англичанка была его настоящей матерью? Почему нет?

– Вряд ли, – не согласилась Катя. – При живой матери Джейн Грей не стала бы усыновлять мальчика. Или я чего-то не знаю?

Наташа задумчиво взглянула на Катю.

– В те времена детей из высшего общества часто отдавали на воспитание в другие семьи. Такая практика никого не смущала, потому что порой родители понимали, что опекуны дадут их детям гораздо больше, чем они, включая хорошее образование. Та же Джейн воспитывалась в доме друга своей семьи. Подожди-ка, кажется, я что-то начинаю понимать. Дай бог памяти, я же так много об этом прочла за последние дни, – резко сменила тему Наташа. – Протестанты. Мария Тюдор уничтожала их пачками. Под раздачу попадали даже их слуги. Ребенок, усыновленный протестанткой, не мог исповедовать другую религию. Англичанка могла бежать с ним из страны морем ‒ только так она могла спасти его жизнь.

– Думаете, она была как-то связана с Джейн Грей?

– Вполне вероятно.

– И как ее только на борт пустили? – удивилась Катя. – Вот же повезло.

– Капитана корабля Ричарда Ченслора запомнили как хорошего человека и отважного штурмана. Его уважали и в высших кругах, и обычные моряки. Многие во время правления Марии Тюдор скрывали недовольство режимом ее правления, иначе бы им пришлось несладко. Думаю, Ченслор помог скрыться той девушке именно потому, что не поддерживал репрессии Марии Тюдор. А вот насчет везения я бы не была так уверена. Сам Ченслор, возвращаясь из России в Англию, к родным берегам, утонул. Его корабль разбился возле берегов Шотландии. А вот та, которую он спасал, еще некоторое время пожила в доме Якова Фельдмана.

– Интересно, а от чего она умерла?