Онлайн книга «Лезвие бритвы»
|
Два агента ЦРУ видели этого человека. Они думали, но не могли подтвердить, что он не был коренным иракцем. Какое значение это имело, если таковое имело, было неясно. Джед наблюдал, как растет разочарование турка. Снаружи следователь заверил Джеда, что провел много допросов; Джед подозревал, что пытки были одним из его обычных методов, и он ясно дал понять, что ему не разрешат их применять. После еще нескольких минут вопросов, встречаемых лишь пристальными взглядами, турок хлопнул ладонями по столу. Он сказал что-то, что прозвучало как угроза, затрагивающая мать и сестер заключенного — Джед говорил по-арабски все еще недостаточно быстро, чтобы разобрать все это, — затем сделал вид, что уходит в раздражении, вероятно, думая, что выставляет Джеда в качестве «хороший полицейский» в старой рутине допроса. Джед сделал еще глоток содовой. Турок спускался в холл и просматривал запись с широкоугольной видеокамеры в верхнем углу комнаты. Он был в такой же степени шпионом, как и переводчиком, но Клируотер уже приводил этот аргумент в Госдепартаменте, который настаивал на том, чтобы ему разрешили встретиться с заключенным. «Итак, когда ты был в Америке,» сказал Джед после нескольких минут молчания,» в какую школу ты ходил?» «RPI», — сказал заключенный по-английски. «Это в северной части штата Нью-Йорк?» — спросил Джед, пытаясь вести себя так, как будто ожидал, что мужчина ответит на его вопрос. «Троя. Уродливый город». «Никогда там не был,» сказал Джед. Он почесал затылок, положил локоть на стол — он мог бы разговаривать с парнем, сидящим рядом с ним в баре после работы, за исключением того, что он никогда не ходил в бары после работы.» Это недалеко от Олбани? «Очень близко». «Что вы думаете о Нью-Йорке?» «Чудесное место», - сказал иракец.» Но это место искушения. «Я был в Эмпайр-стейт-билдинг три раза», — сказал Джед. Иракец не ответил. «Почему ты решил пойти в армию?» спросил Джед, пытаясь сохранить взаимопонимание. Ничего. «Но вы ведь не из Ирака, верно? Ты родом из—Египет?» Джед ждал ответа. Он все еще ждал, когда пришел помощник и сказал, что с ним хочет поговорить генерал. * * * Муса Тахир наблюдал, как американец покидает комнату. Он почувствовал укол оттого, что остался один — он подозревал, что турок сейчас вернется и начнет угрожать ему. Он сказал себе, что должен быть сильным. Он должен помнить, что выполняет свой долг. Он будет упорствовать. Он будет вознагражден. Богатство и могущество Америки казались ошеломляющими, но это была коррумпированная власть, награда дьявола за душу человека. Миллионы и миллионы душ. Он бы не отказался от своего. Дверь в маленькую комнату открылась. Он выпрямился, приготовившись к нападению. Но это был не турок; это был Барклай, американец. «У меня для вас хорошие новости», - сказал он. «Вы возвращаетесь домой. Красный Крест организовал обмен». Хитрость. «Ты можешь остаться, если захочешь, ты знаешь. Оставайся с нами», - сказал американец. Тахир улыбнулся. Защити меня, Боже, подумал он. Глава 126 На борту «Ворона» над Ираном, 19:18 Он знал, что это сон, потому что чувствовал свои ноги. Он играл в футбол широким приемником, как в старших классах школы. Зен бежал по полю, оглядываясь на квотербека — Кевина Фентресса. Парень снова поблек под напором кузена Зена Джеда Барклая и нескольких других его старых друзей. |