Онлайн книга «Банковский счет»
|
Дортмундер нахмурился, оглядывая интерьер банка. «Я нервничаю, оставаясь здесь», - сказал он. «Это все, что я могу вам сказать, может быть, это означает, что я старомоден, но это заставляет меня нервничать». Мэй сказала: «На тебя не похоже сдаваться. Это просто не в твоем стиле». Дортмундер почесал в затылке и еще немного огляделся. «Я знаю», - сказал он. «Но это не традиционное ограбление. Ты заходишь, получаешь то, за чем пришел, и уходишь. Вы не занимаетесь ведением домашнего хозяйства.». «Только на один день», - сказал Герман. «Только пока я не залезу в этот сейф». Дортмундер продолжал чесаться, затем внезапно остановился и сказал: «А как насчет подключения? Электричество и водопровод. Когда они это сделают, что, если им придется зайти внутрь?» «Нам не нужен водопровод», - сказала мама Марча. «Через некоторое время мы это сделаем». Мэй сказала: «Они должны это связать; это санитарные законы». «Вот ты где», - сказал Дортмундер. Герман сказал: «Мы сделаем это сами». Дортмундер смотрел на него с неподдельным раздражением. Каждый раз, когда он благополучно откладывал идею на полку невозможных, кто-то должен был прийти с другим предложением. Он спросил: «Что значит». сделаем это сами»?» «Соедините все», - сказал Герман. «Ты, я и Марч, мы можем сделать это сами прямо сейчас. Затем все это делается, и когда утром приходит управляющий, миссис Марч выходит, или Мэй выходит, кто-нибудь, и мы с ним расплачиваемся. И если он захочет знать, как получилось, что все уже подключено, мы скажем ему, что приехали поздно ночью, мы не хотели никого беспокоить, поэтому сделали это сами». Мэй сказала: «Знаете, если бы мы разобрали этот прилавок на части, положили эту деталь поверх той и протянули ее сюда, тогда вы могли бы открыть эту дверь, и кто-нибудь снаружи вообще не увидел бы ничего странного. Совсем как коридор в трейлере.». Мама Марча сказала: «Здесь, внизу, мы могли бы убрать все это с дороги, и взять тот стул, и вон тот стул, и вон тот стол, и расставить их вот так, и тогда кто-нибудь тоже мог бы встать за этой дверью, и что бы это было?» «Катастрофа», - сказал Дортмундер. «Уголок для завтрака», - твердо сказала мама Марча. «Они не могут обыскать каждый трейлер на Лонг-Айленде», - сказал Герман. «Они могут наведаться на стоянки трейлеров, копы...». «Ты просто знаешь, что они это сделают», - сказал Дортмундер. «Но они не будут искать зеленый трейлер с мичиганскими номерами, занавески на окнах и пару милых дам средних лет, которые откроют дверь». «А что, если они скажут, что хотят войти?» «Не сейчас, офицер, — сказала Мэй,». моя сестра только что вышла из душа». «Кто там, Миртл?» Высоким фальцетом позвала мама Марча. «Просто несколько полицейских,». крикнула в ответ Мэй, — хотят знать, не видели ли мы, как прошлой ночью мимо здесь проезжал банк». Дортмундер сказал: «Вы, две леди, могли бы стать соучастницами. Вы могли бы закончить работу в государственной прачечной». «Федеральная тюрьма», - сказала мама Марча. «Ограбление банка — это федеральный рэп». «Мы не беспокоимся», - сказала Мэй. «Мы все предусмотрели». «Я не могу вам сказать,». сказал Дортмундер, — скольких парней я встретил за решеткой, которые говорили то же самое». Герман сказал: «Ну, я собираюсь остаться, вот и все. Этот чертов сейф — вызов для меня». |