Книга Куда уж хуже, страница 36 – Дональд Уэстлейк

– Привет,– ответил Келп.

Она кивнула; начало положено.

– Откуда ты? – спросила она.

– Кливленд, штат Огайо. А вы?

– Ланкастер, штат Канзас. Я подумываю вернуться туда... когда-нибудь.

– Логично, если вы там живете.

– По-моему, меня тут бросил муж.

Странно. Второго стакана нигде не было видно.

– Возможно, он задержался в туалете,– предположил Келп.

– Это случилось еще в понедельник.

«Ага. А сегодня – среда»,– подумал он. Бармен принес стакан с бурбоном и льдом и поставил его перед Келпом на салфетку.

– Спасибо,– поблагодарил он и обратился к женщине.– Это случилось здесь, в Нью-Йорке? Он просто исчез?

– Не исчез, а бросил меня. Мы приехали в воскресенье, а в понедельник он сказал: «Энн-Мэри, у нас ничего не получается», собрал чемодан и свалил.

– Грубо.

– Да, грубо, потому что это произошло здесь. Он прав в том, что у нас ничего не получается, и именно поэтому я три года крутила интрижку с Чарли Петерсеном. Он, конечно, побелел, как лист бумаги, когда узнал про это, но все равно, если он собирался бросить меня, мог бы сделать это в Ланкастере, а не здесь.

– Более удобно,– закивал Келп, всем видом показывая, что сочувствует ей.

– Понимаешь, эта поездка была нашей последней попыткой сохранить брак. Но мы приехали сюда и принялись действовать друг другу на нервы, как делали это и в Ланкастере. Только здесь мы были вынуждены постоянно находиться в одной комнате, и, в конце концов, Говард сказал, что с него хватит, собрал вещи и смылся.

– Обратно в Ланкастер?

– Вряд ли. Он – разъездной агент компьютерной компании «Пандорекс» на Среднем Западе. Так что, скорее всего, он перебрался туда, к какой-нибудь подружке.

– Дети есть?

– К счастью, нет. Черт, стакан опять пустой. Что это ты пьешь?

– Бурбон.

– С чем?

– С бурбоном.

– Правда? Интересно, на что это похоже.

– Бармен,– позвал Келп.– Кажется, у нас тут новообращенная. Повтори-ка мне и налей то же самое леди.

– Хорошо, сэр.

– Ненавижу, когда меня называют леди,– заявила женщина.

– Извините. Мама учила меня, что обращаться к женщинам просто «эй, ты»,– невежливо.

– Все леди – шлюхи.

– Интересная мысль. Хорошо, буду обращаться к вам как к старой знакомой. Договорились?

– Договорились,– неохотно усмехнулась она.

Бармен принес выпивку, новая старая знакомая сделала глоток и скорчила гримасу. Затем выпила еще, посмаковала и заметила:

– Интересно. Не сладко.

– Точно.

– Интересно.– Она вновь приложилась к стакану.– Если тебе надоест обращаться ко мне просто «эй, ты», можешь называть Энн-Мэри.

– Энн-Мэри. Я – Энди.

– Как дела, Энди?

– Отлично.

– Понимаешь, мы заплатили за этот тур заранее. У меня оплачена комната до субботы, и завтраки – до субботы, а обеды – до пятницы. Вроде как глупо возвращаться в Ланкастер, но какого черта я здесь делаю?

– Сидишь в баре.

– Я совершенно не хочу напиваться. Я случайно сюда забрела.– Она, нахмурившись, уставилась на полупустой стакан перед собой.– Я от этого напьюсь?

– Возможно, и нет. Ведь ты можешь оказаться из тех редких людей, у которых необычный обмен веществ. Слышала про таких?

Она с сомнением посмотрела на него и поинтересовалась:

– Ты надолго сюда приехал?

– Не очень.– Келп отхлебнул из своего наполовину полного стакана.

– Она немного подумала.

– А этот отель тебе нравится?

– Я остановился не здесь.

– А как же ты сюда попал? – удивилась она.– Просто шел мимо?