Книга Жизнь наизнанку, страница 56 – Дональд Уэстлейк

— Понял.

Келп спустился вниз по лестнице, а Дортмундер слушал гудение в стене около минуты, потом ему надоело, и он начал прохаживаться по этому пустому, абсолютно неинтересному пространству, пока Келп откуда-то снизу не крикнул:

— Джон!

— Мда?

— Начинай слушать!

— Понял.

Вернувшись к своей работе, Дортмундер начал слушать гудение в стене при помощи странного устройства. Это гудение даже успокаивало, особенно, когда располагаешься так, что твоя спина находится в комфортном положении. Это было спокойное гудение, даже приободряющее, слабое, но бесконечное, говорящее, что все будет хорошо, все проблемы закончились, ты просто плывешь на волнах тихого моря гудения, никакого неприятного…

— ДЖОН! — ДА ЧТО С ТОБОЙ НЕ ТАК, ЧЕРТ ПОДЕРИ?

Крик, который, казалось, прозвучал в дюйме от его уха, был настолько громким и неожиданным, что он в попытке увернуться от него треснулся головой о дверь, что отразилось новой волной неприятных звуков в ухе, отчего голова загудела. Уставившись вперед, он увидела злого двойника Келпа с маской Кабуки вместо лица. — Что? — Что такое?

— Ты что-нибудь слышал?

— Гудение. Дортмундер выпрямился, достал из непострадавшего уха наушник, собрал остатки своего достоинства в кулак и сказал:

— Ты хотел, чтобы я слушал гудение, я слушал гудение.

Теперь Келп нахмурился, уставившись на дверь. — Оно не прекращалось.

— Ни разу. Если бы прекратилось, я бы тебе сказал.

— Я кричал тебе снизу, — сказал Келп. Он начал понемногу отходить.

— Я, — уверенно сказал Дортмундер, теперь его самоуважение полностью восстановилось — слушал гудение.

И снова Келп нахмурился, уставившись на дверь. Похоже, он уже забыл про все обиды на Дортмундера. — Я все перепробовал, — сказал он. — Я отключил все, я обошел все.

— Гудит, — невозмутимо ответил Дортмундер.

Келп все хмурился и размышлял. Снизу послышались голоса, которые сыпали вопросами к Келпу, но тот продолжал хмуриться.

— Тебя зовут, — попытался вернуть его на землю Дортмундер. — Еще чуть-чуть и они поднимутся и крикнут тебе прямо в лицо.

Потихоньку Келп начал возвращаться от своих мыслей, и крикнул куда-то вниз:

— Сейчас спущусь! Дортмундеру он сказал:

— Я не кричал тебе в лицо, я кричал тебе в ухо.

— Почти то же самое.

Келп кивнул. — Прости, — сказал он.

— Принято, — ответил Дортмундер.

— Я просто расстроился, — начал оправдываться Келп.

— Я спокоен, — ответил Дортмундер. — Спускаемся?

— Ну, здесь мы ничего не можем сделать, — сказал Келп. — Мы не попадем внутрь.

— Не сегодня, во всяком случае, — поправил его Дортмундер, но Келп никак не отреагировал.

Они спустились по лестнице, сначала Келп, который застал остальных отдыхающих в повозке. Тини занял переднее сиденье, сидя спиной к переду повозки, а Стэн и малыш расположились сзади. Сиденья были с очень мягкой обивкой, чтобы удовлетворить все нужды и ожидания туристов.

Келп взобрался на место повозчика, чуть выше и позади остальных, не так комфортно, но и не так уж и плохо. Дортмундер остался стоять, малыш обратился к нему:

— Найди что-нибудь, на что можно присесть.

— Конечно.

Дортмундер осмотрелся. Мотоцикл с боковой коляской стоял рядом. Он подкатил его к повозке, уселся в, на удивление, удобной коляске и сказал:

— Похоже, Келп не знает, как справиться с дверью. Может он и сохранил спокойствие, но это не значит, что он простил и забыл.