Книга Прощай, моя красотка, страница 20 – Рэймонд Чандлер

Этот кусок представлял собой монолит с гладкой поверхностью и двумя полыми выпуклыми изгибами. Я уставился на эту штуковину. Мэрриорт заметил мое любопытство.

— Интересная вещь, — сказал он небрежно. — Я приобрел ее всего несколько дней назад. Это «Дух зари» Аста Диана.

— А я думал, что это Клопштейн «Два прыща на заднице».

Мистер Мэрриот посмотрел так, будто проглотил пчелу.

— У вас своеобразное чувство юмора, — заметил он.

— Ничего особенного, — огрызнулся я. — Просто я его не сдерживаю.

— Да, — сказал он очень холодно. — Да, хорошо. Я не сомневаюсь… Так вот. Дело, по которому я хотел вас видеть, весьма незначительно. Едва ли заслуживает вашего приезда. Но тем не менее. Сегодня вечером я встречаюсь с двумя мало известными мне людьми и плачу им кое-какие деньги. Я подумал, что мне также не помешало бы позаботиться о напарнике. Вы носите с собой пистолет?

— Временами да, — сказал я и посмотрел на ямочку на его широком мясистом подбородке.

— Мне бы не хотелось, чтобы он у вас был сегодня! Это чисто деловая встреча.

— Я едва ли кого когда-нибудь застрелил, — сказал я. — Вас могут шантажировать?

Он нахмурился.

— Конечно же, нет. Я не имею привычки давать повод для шантажа.

— Это случается с самыми хорошими людьми. Я бы даже сказал — в основном с самыми замечательными людьми.

Он посмотрел на кончик сигареты. Его глаза цвета морской волны стали задумчивы, а губы улыбались. К такой улыбке очень идет шелковая удавка.

Он еще немного попускал дым и тряхнул головой. Его глаза медленно опустились и стали изучать меня.

— Я, вероятнее всего, встречаюсь с этими людьми в довольно укромном месте. Я еще не знаю где. Я ожидаю телефонного звонка с подробностями. Я должен быть готов уйти сразу же. Скорее всего, это очень далеко отсюда.

— Вы уже какое-то время занимаетесь этим делом?

— Три или четыре дня.

— Вы довольно оригинально позаботились о телохранителе.

Он немного подумал и стряхнул темный пепел с сигареты.

— Это правда. Мне было трудно решиться. Лучше бы идти одному, но ничего не было оговорено о возможном моем сопровождающем. С другой стороны, я не герой.

— Они вас, конечно, знают в лицо?

— Я… я не уверен. Я понесу большую сумму, но это не мои деньги. Я это делаю для друга. Хотя это, естественно, меня не оправдывает в случае утраты денег.

Я, докурив сигарету, положил локоть правой руки на спинку стула и отдыхал.

— Сколько денег и для чего?

— Ну, знаете… — на этот раз была действительно приятная улыбка, но она мне не понравилась. — Я не могу вдаваться в такие подробности.

— Вы хотите, чтобы я шел с вами и держал вашу шляпу?

Его рука дернулась, и немного пепла упало ему на белый рукав. Он стряхнул его и уставился вниз, на ковер, куда опустился пепел.

— Боюсь, мне не нравятся ваши манеры, — сказал он голосом на грани срыва.

— Я уже слышал жалобы по этому поводу. Давайте поговорим о деле. Вам нужен телохранитель, но у него не должно быть оружия. Вам нужен помощник, но предполагается, что он не должен знать, что ему предстоит делать. Вы хотите, чтобы я рисковал головой, не зная зачем, почему? Что вы скажете на это?

— Я об этом не думал, — его скулы стали темно-красного цвета.

— Как вы полагаете, вам под силу самому об этом подумать?

Он подался вперед и, усмехаясь, процедил сквозь зубы:

— А как вам понравится, если я двину вам в нос?