Онлайн книга «Между домами»
|
— Это не помощь! — вслед ему зашипела я. — Джин Ён на мгновение остановился у вешалки с мягкими футболками. — Если собираешься вынюхивать о Песочном человеке… — Никого я не вынюхиваю! — Тебе потребуется больше зубов, — закончил он и перешёл к витрине с толстовками насыщенного жёлтого цвета, — а, и это тоже. Caja! — Пожалуйста перестань хватать одежду, на которую я даже дышать себе не могу позволить, — тихонько завыла я, но было уже поздно. Джин Ён уже неторопливо шёл к кассе. Я догнала его и услышала, как он что-то сказал кассирше на чистом, не тронутом Между корейском. Я не поняла практически ничего. Он поймал мой взгляд и слегка кивнул на продавщицу. — А, точно, — сказала я. Какое облегчение! Он набрал все эти шмотки, чтобы у нас появилась причина подойти к кассе: — У вас нет нужного размера. — А! — удивлённо воскликнула она. — А на вид вроде бы то что надо! Вы носите нестандартный размер? Мы работаем здесь только со стандартными. Я снова встретилась глазами с Джин Ёном. Как же там Песочный-то говорил? — Вы не располагаете нужным мне размером, — сказала я. Ну вот, теперь всё верно. — Я могу… я могу на складе глянуть, если знаете, какой размер вам нужен, — пролепетала продавщица. Теперь она казалась сбитой с толку, а не удивлённой. — Ah, dwaesseo! — нетерпеливо проговорил Джин Ён и разразился быстрым потоком корейского, который я не успела понять. Девушка зачаровано улыбнулась, сказала: «Спасибо, Сэр!» и принялась аккуратно заворачивать одежду сначала в тончайшую бумагу, а затем укладывать по пакетам. — Погодь! — запротестовала я. — Нельзя просто так прийти и забрать вещи! — Mothae? — Нет! Это уже воровство! Джин Ён вздохнул и достал из внутреннего кармана пластиковую карточку: — Тогда я заплачу. Будто деревенщина. — Так ты, блин, и есть деревенщина, — сказала я, — среди Запредельных ты вполне себе на самом низу. — Не настолько низко, как ты, Petteu, — хищно улыбнулся он и подал продавщице карту. Она взяла её с тем же восхищённо-зачарованным видом. — Я тебе верну, — пообещала я, не обратив внимания на оскорбление. Не хотелось быть ему должной. Может это и не так опасно, как попасть в долг Атиласу, но всё равно, сто процентов, опасно, — запомни, сколько я должна. Когда мне заплатят, всё верну. Он вдруг сощурился: — Тебе? Заплатят? За что? — Клиент появился. — Ответила я. — Кто твой клиент? И только когда заметила, насколько чёрными и бархатисто-жидкими стали его глаза, до меня дошло, что он пытается сделать. — Ну сколько раз повторять, что твои выкрутасы на меня не действуют? Джин Ён нетерпеливо цыкнул и буркнул под нос что-то вроде: — А, забыл! — Могу ли я вам ещё чем-нибудь помочь? — спросила кассирша, возвращая пластик. Её взгляд всё ещё был немного затуманен, может из-за того, что он стоял близко или из-за одеколона. Я ответила «Нет, спасибо,» и потащила Джин Ёна за лацкан. — Прекрати людей вампить! — зашипела я, не сбавляя ход. — А что если они наблюдают? И глазом моргнуть не успеем, как нас сцапают! — Shilloh, — легонько клацнул зубами он. — Caja. Здесь мы выпьем кофе. — Чего? — я была настолько сбита с толку, что даже позабыла отпустить пиджак, поэтому в сторону хипстерской кофейни потащили уже меня. — Что, неужели прекратишь своё расследование здесь? — он сел за столик напротив меня, а затем сделал заказ на быстром корейском, и я опять ни слова не успела понять. |