Книга Между домами, страница 67 – Вэнди Джинджелл

Вскоре боль прошла, но вместо неё появилось противное головокружение и тошнота. И как только меня стало мутить, Джин Ён отпустил мою руку и по-корейски пробулькал что-то вроде «довольно».

— Точно?

— Ne, — промямлил он. Затем снова по-корейски добавил: — Подожди немного.

Не знаю, приходилось ли ему чересчур напрягаться, чтобы использовать Между в качестве переводчика, или раны были настолько болезненны, что он попросту забыл об этом, но как же хорошо, что я достаточно изучила корейский, чтобы понимать его даже когда он этого не хотел.

Порой ехидство приносит пользу, а?

— Ты убил Зеро? — хотя ответ и так знала. Джин Ён ни за что не был бы сейчас в таком состоянии, если бы ему удалось нанести Зеро действительно серьёзный ущерб.

Он обнажил кровавый клык и довольно процедил:

— Ma — ani tatchioseo.

— А, сильно потрепал? А ты чересчур доволен для чувака, который больше на труп похож, — заметила я. Но на самом деле он уже выглядел чуть лучше.

Ну может не лучше, но как бы не казался настолько мёртвым. Более живым, что ли? Джин Ён сгруппировался, и я поставила его на ноги. Глянула в витрину пустого магазина — ну и парочка: оба в рваной одежде, окровавленные, с пальцев капает чернильно-чёрная кровь.

— Мы же кофе пить собираемся, мог бы что-нибудь и получше надеть, — сказала я.

Джин Ён булькающе хохотнул — хотя и прозвучало это не так плохо как раньше, он всё ещё сильно опирался на мои плечи.

Приехали, блин. И что делать с полумёртвым вампиром?

Мой взгляд снова упал на вход в закрытый магазин: обстановка в тёмных тонах, чёрные обои, а в самом дальнем конце помещения виднелись ступеньки наверх. А что, подойдёт, если получится уговорить Между мне помочь.

Пойдём, — сказала я, — по магазинам прошвырнёмся.

— Глупости, — с ноткой Между промямлил Джин Ён.

Я бы и так поняла, но порадовало, что он снова вспомнил, как использовать Между для перевода.

И мы медленно двинулись в сторону двери готического вида. Я всматривалась в неё в поисках знакомых рисунков Между, которые дадут пройти сквозь, не открывая дверь, и наконец заметила тоненькие кружева вокруг рамы. Правда это не совсем кружева и они не совсем были в нашем мире.

— Красиво! — я дотронулась до завитков. Они едва заметно поблёскивали и переливались, но когда я попыталась пройти сквозь, поверхность оказалась слишком неподатливой и вязкой.

— Эм… Джин Ён? Можешь?…

— Нет, — проговорил он, — слишком сложно нас скрывать.

Ну да. Я знала, что люди, шедшие в паб, не просто так проходили мимо и не глядели в нашу сторону. Видимо Джин Ён скрывал нас, и это высасывало его силы.

— Значит, ты кружева, — вслух сказала я, — но толку в этом никакого. Через кружева я не прорвусь.

— Не кружева, — устало шепнул мне на ухо Джин Ён.

Бок, к которому он прижимался, кажется, промок — нехорошо. Значит кровь пропитала одежду, а я надеялась, что его раны начнут затягиваться, а не кровоточить сильнее. Ох, не нужно было его так быстро на ноги ставить.

— Не кружева, — повторил он.

— А выглядит как кружево, — ответила я. — Оу! Точно! Бумажные салфетки!

Через тонкую бумагу пройти куда проще чем через кружева. Да и вообще, мы и сквозь бумагу-то на самом деле не проходили — это просто способ увидеть мир так, чтобы попасть в пространство Между, где стены не были препятствиями.