Книга Все различные оттенки синего, страница 9 – Вэнди Джинджелл

— Я даже не знаю, что это, — сказал я. — Предполагалось, что всё, что я должен был сделать — убедиться, что она вплетено в задние края Между. Они ничего не сказали о том, что это лишь половинка целого. Это даже не музыка.

— Да ладно? — сказала Пэт. — И ты даже не догадывался, что именно было в краях Между?

— Конечно, знал, — сказал я. — Как я уже говорил, это должна быть тонкая атмосфера «покупай больше», а не рабства!

Пэт тихо фыркнула.

— Однако ж, какая токая грань. Если тебе станет легче, то не думаю, что в том, что ты сделал, есть что-то предосудительное. Когда я вошла, все люди уже были довольно хорошо зомбированы. Кстати, это было в-третьих, о чём я ранее упоминала.

Возможно, мне стало легче дышать.

— Так что, формально, я не сделал ничего плохого.

Заметил ли я, какими ясными и суровыми были эти серые глаза? Пет сказала:

— Знаешь, твои делишки всё ещё незаконны.

— Я хакер, — сказал я. — Может, я и полукровка, но у меня достаточно собственной силы, чтобы избегать человеческих властей, — я не был уверен, был ли я оскорблён и выпендривался, или высокомерен и выпендривался. В любом случае, я хотел, чтобы она знала, что я не из тех, кого может поймать человек.

— В этом-то и проблема, — сказала Пэт. В ноздрях у неё вспыхнуло раздражение, и это задело меня немного сильнее, чем я ожидал. — Такие люди, как вы, Запредельные, — не подчиняются нашим законам, потому что вы не обязаны, и потому что попросту некому заставить вас подчиняться. Если вы сильнее всех остальных, вам не следует использовать это как оправдание. Вот тогда-то вы и должны убедиться, что соблюдаете законы — хотя в этом нет необходимости.

Я слегка поник в своем инвалидном кресле.

— Я не нарушаю человеческие законы просто ради забавы. Мне это приносит много денег, а другой работы для человека в моём положении не найти. Кроме того, кто по человеческим законам может знать, чем я занимаюсь?

— Да, — сказала Пэт. — Однако я не имела в виду законы людей.

Я поднял глаза, чтобы встретиться с ней взглядом. Я не сглотнул, хотя хотел.

— Что тебе известно о законах Запределья?

Тщательно скрываемый вопрос: что ты знаешь о Тройке?

— В основном то, что мне говорит Атилас, — сказала она. — И я знаю, что большинство форм принуждения людей по-прежнему являются незаконными по законам Запределья, даже если это делается просто для того, чтобы получить немного больше денег.

— Если тебя поймают, — сказал я ей. — И если тебя смогут притащить назад. И если суды им не симпатизируют. Люди, знаешь ли, не могут представлять самих себя в суде За.

— Если дело вообще дойдёт до суда, — сказала Пэт, и надеюсь она не имела в виду, что имел бы в виду я, если бы сказал тоже самое.

У меня возникло ещё одно краткое, неприятное воспоминание о тех офисах торговцев людьми, которые столкнулись с жестоким правосудием, и я спросил:

— Откуда ты всё это знаешь?

— Я внимательно слушаю, — сказала Пэт. — Ты ведь слышал о Тройке, не?

На этот раз я действительно прокашлялся.

— Тройка всего лишь слух.

Пэт ухмыльнулась.

— Так говорят люди? Что ж, неудивительно, что всё ещё есть люди, желающие использовать их в своих интересах. И всё же, тебе не следует заниматься такими вещами.

— Я действительно… — я запнулся и закончил, несколько запинаясь, — я действительно думал, что цель — просто простимулировать покупать больше; что-то, что поможет сохранить прибыльность бизнеса и постоянный поток людей, входящих и выходящих за дверь.