Книга Твоя далекая звезда, страница 129 – Галина Владимировна Бахмайер

– А что такое порох?

Джелайна со стоном рухнула лицом в скомканное одеяло.

– Капитан, какой у вас сейчас идет год?

– Шестнадцатый.

– Точнее. Тысяча пятьсот шестнадцатый? Тысяча четыреста шестнадцатый? Тысяча триста? Или еще раньше, черт возьми?!

– Просто шестнадцатый, – озадаченно ответил Бенвор. – От разделения Великого Хорверолла.

– А в каком году произошло разделение? – продолжала допытываться Джелайна.

– Сразу после смерти короля Сейнона. Он правил двадцать три года. А до него…

– Стоп, – перебила она. – Принцип ясен. У вас есть общая система летосчисления?

– Общая?

– Ну, в моем мире, например, принят отсчет от Рождества Христова. Насколько я успела понять, о Христе вы знаете не понаслышке.

– О, это же было так давно, – скривился капитан.

– Вот и скажите мне, как давно это у вас было. По возможности поточнее.

На Олквина было мучительно смотреть. Он морщил лоб, ерошил волосы и, наконец, признался:

– Я не знаю. Может, в монастыре хранятся летописи? Но мне их никогда не показывали.

– А вы что делали в монастыре?

– Я там воспитывался в детстве, учился грамоте, разным наукам. Но мне никогда не приходили в голову подобные вопросы. Леди, вообще-то я считаюсь весьма образованным человеком, но вы заставляете меня чувствовать себя полным невеждой!

– Успокойтесь, это нормально, – мягко произнесла Джелайна. – Видите, капитан, любой мой вопрос неизбежно тянет за собой следующий. Чтобы разобраться во всем основательно, нужно начинать издалека. Так же и с моими знаниями. Чтобы дать вам хотя бы общее представление о предмете вашего интереса, сперва пришлось бы объяснять самые основы. Сколько лет вы проучились в монастыре?

– Пять. Ну, со мной не все время занимались науками. Большей частью обучали военному делу.

– А мое образование заняло семнадцать лет, – заметила Джелайна. – И все это время я занималась практически одной только учебой.

Бенвор оторопел.

– Ого! Да мне девятнадцать! Вы проучились целую жизнь! Когда же жить?

– Но меня же не запирали в монастыре, – усмехнулась она, но потом ее улыбка поблекла.

– Полагаю, вы самый образованный человек из всех, кого я знаю, – подумав, высказался Олквин.

– Нет, капитан, – хмуро возразила Джелайна. – Подозреваю, что в данный момент я самый образованный человек во всем вашем мире. Но я очень хочу вернуть эту статистику к прежнему виду.

В дверь осторожно постучали.

– Господин капитан! – раздался голос Виланда. – Вы не спите?

– Входи, – отозвался Олквин. – Что случилось?

Виланд со свечой в руке шагнул вперед и уставился на идиллическую картину: раскрасневшийся инспектор и оправданная шпионка при свете камина сидели на кровати друг напротив друга, скрестив ноги, оба без обуви, а капитан еще и без мундира, и, судя по всему, вели задушевную и довольно эмоциональную беседу.

– Жарко как у вас… – пробормотал дежурный.

Бенвор босиком спрыгнул на пол и загасил камин.

– Зачем пришел?

– Я это… одеяло наше хотел забрать. За полночь уже, милорд.

– Так вот почему у меня давно глаза слипаются, – понял Олквин.

– Это же ваша кровать, – вскочила Джелайна. – Я могу переночевать где угодно.

– Еще чего! – возмутился капитан. – Вы теперь моя гостья. Располагайтесь здесь. – Он повернулся к Виланду: – К леди Анерстрим относиться с почтением. Передай это всем. И пусть мне приготовят ночлег в другом месте.