Книга Похищение по ошибке, страница 18 – Ив Лангле

Когда дверь, скользнув, закрылась позади неё, Меган пришло в голову, что она не знает, есть ли у её космического пирата имя. Почему-то прозвище «фиолетовый людоед» не казалось девушке уместным.

— Кстати, меня зовут Меган, или ты не называешь по имени товар, который собираешься продавать?

Она могла поклясться, что его губы дернулись, прежде чем им снова овладел мрачный вид.

— Я — Трен, и я называю по имени всё то, что продаю. Новый аэромобиль. Расслабляющий отдых. Ночь в «Красной Вульве». Ну, вот… что-то типа этого.

Настала её очередь сдержать губы.

— Тушé. Итак, я должна спросить, раз мои люди такие варвары, как так получилось, что ты знаешь наш язык?

— А я и не знаю, это всё переводчик. Согласно стандартному протоколу все устройства должны быть запрограммированы всеми известными языками, прекратившими свое существование или нет. Хотя, по-моему, версия с твоей планеты может быть несколько устаревшей, поскольку некоторые из твоих выражений не переводятся.

Меган наклонила голову в понимании существенных трудностей.

— Ну, держу пари, это ссылки на поп-культуру.

— А этот Хан Соло, которого, как я слышал, ты упоминала раньше, он тоже из поп-культуры?

Когда лифт остановился, синие глаза мужчины впились в неё, и она чуть не заёрзала от его напряжённого взгляда.

— Он — персонаж из фильма. Из «Звездных войн», — девушка залилась смехом от его озадаченного вида. — Не думаю, что я смогу это объяснить, если ты не видел сам фильм. Ну, вообще-то, весь твой реально крутой пиратский вид сперва делал тебя похожим на Харрисона Форда, который играл Хана Соло в трилогии «Звездных войн».

Ее похититель свел брови.

— Я не играю.

Она закатила глаза.

— Ну, естественно. Просто я говорю о своём первом мимолётном впечатлении, когда взглянула на тебя, и ты напомнил мне его в той роли. Но не переживай, теперь, когда я взглянула на тебя по-настоящему, без всей той боли и переутомления, от чего в моей голове была полная каша, я изменила своё сравнение на Джонни Деппа в «Пиратах Карибского моря». За исключением того, что твои зубы белее, да ещё и острее.

Его губы напряглись от её слов.

— Ничто из того, что ты мне только что сказала, не имеет особого смысла. Я и есть настоящий я, и, несмотря на то, что находятся такие, которые пытаются копировать меня, я — уникален и единственный в своем роде.

Мужчина вышел из лифта в длинный коридор, а его спина была напряжена.

Меган рассмеялась. Казалось, что Трен, ее фиолетовый пират, обиделся.

— Я никогда не говорила, что ты не уникален, — он тут же развернулся на месте, чтобы присмотреться к ней в ответ, и удерживал её взгляд своими тёмными глазами. Меган самодовольно улыбнулась, и мужчина, помотав головой, снова обернулся. — Просто забудь. Ну и куда мы идем?

— В мою каюту.

Меган остановилась.

— Прошу прощения. Когда я сказала, что проголодалась, я имела в виду пищу, а не секс.

Мужчина оглянулся на неё через плечо, и на этот раз она определенно не заблуждалась, когда усмешка медленно растянула его губы. Она преобразила его лицо, от чего у Меган так сильно забилось сердце.

— А кто тут хоть что-нибудь говорил про секс? Там расположен пищевой репликатор. Впрочем, раз ты всё продолжаешь предлагать, я не прочь испытать товар, сразу после нашей трапезы.

От неожиданности губы Меган округлились, сложившись в правильное «О».