Книга Похищение по ошибке, страница 45 – Ив Лангле

*прим.: «Люди в черном» (англ. Men in Black) — американская научно-фантастическая комедия 1997 года, режиссера Барри Зонненфельда. Картина создана по мотивам комиксов Лоуэлла Каннигема и повествует о деятельности двух сотрудников секретного надправительственного агентства «Люди в черном», контролирующего пребывание инопланетных пришельцев на Земле.

Дикой стороной своего существа Меган воспринимала эту идею с восторгом. Больше никакой ложной учтивости или надобности терпеть всякое дерьмо. И потом, как и во всём другом, побеждает лишь сильнейший. Сейчас Трен защищал её, а что будет, когда он откажется от права владения ею? Ну, это не то, о чём на самом деле ей хотелось вспоминать, однако Меган никогда не жила иллюзиями. Какими навыками, необходимыми для выживания, она обладает, не считая язвительного языка? В боях на кулаках и с оружием, или разговорами ей никакой сверхпользы не добиться.

От внезапно посетившего её вдохновения Меган обернулась, чтобы поговорить с Треном, и чуть не откусила себе язык, пытаясь сдержать смех. Она обнаружила мужчину с высоко поднятым кулаком, другой рукой, приподняв за шею, он держал подобное гоблину существо. Трен выглядел смущённым, что его подловили.

— Не обращай на меня внимания. Закончи то, что начал, — она снисходительно взмахнула рукой.

Блеснув дикой усмешкой, Трен повернулся обратно к своей побледневшей жертве. Парочка звонких шлепков и последующий бросок, и мужчина повернулся к ней лицом. Меган покачала ему головой, когда увидела масштабы катастрофы, тянувшейся вслед за ними.

— И часто с тобой такое происходит?

Он пожал плечами.

— Более или менее. Я вроде бы велел тебе оставаться на корабле.

— Я ведь не говорила, что мне это не нравится. Однако это объясняет, почему ты так обвешался оружием, и это — как раз то, о чём я хотела с тобой поговорить. Я хотела спросить, согласишься ли ты научить меня, как защищать себя. Я начинаю понимать, что не могу рассчитывать на полицейских и законы, которые по-настоящему должны меня здесь защищать.

— Тебя защищу я, — недовольно насупившись, прорычал он.

— Сейчас — да. А что будет после того, когда ты меня продашь? Тебя ведь не будет рядом со мной, — у Трена аж лицо потемнело, но Меган продолжала. — Так что, пожалуйста, научи меня хоть чему-нибудь, чтобы я не чувствовала себя такой беспомощной?

— Ты отнюдь не беспомощна, — рявкнул он, рванув прочь.

Она поспешила, чтобы поймать его.

— Ну, давай же. Мы с тобой оба знаем, что у меня не будет ни единого шанса против реально жуткого засранца.

Внезапно Трен остановился и развернулся.

— Реального, кого?

— Ну, понимаешь, отморозка. Преступника. Жестокого убийцы. Из меня ведь за секунду сделают отбивную, — девушка провела пальцем по своему горлу и издала звук, будто задыхалась.

Мужчина фыркнул.

— Не думаю, что у тебя так уж много причин для страха. Против меня ты отстаивала свою позицию довольно эффективно.

Меган закатила глаза.

— А вот теперь, я смотрю, ты меня успокаиваешь. Ты не считаешься. Хочу сказать, что ты можешь быть пиратом и всё такое, но это ещё не делает тебя плохим парнем. Я имею в виду сверхподлых придурков с холодным сердцем. Тех, кто, не задумываясь, может мне навредить.

Трен поперхнулся.

— Ты что, не считаешь меня опасным?

— Ну, э… да-а-а. Ты славный малый для пирата. То есть, конечно, ты большой и раздражаешь меня, но на самом деле ты никогда не делал ничего такого, чтобы причинить мне боль.