Книга Чёрный прах, страница 161 – Дж. С. Андрижески

Мне приходило в голову, что нас вели в том направлении. Они посылали куда больше вампиров сзади, следом за нами, чем с той стороны, где они нападали на Блэка.

Они действительно ждали нас.

Блэк все ещё пробирался по коридору, когда в конце каменистого туннеля появилась фигура, державшая руки в воздухе в универсальном жесте капитуляции.

Я уставилась на него, поднимая пистолет, чтобы прицелиться ему в грудь.

И все же я не выстрелила. Я невольно поколебалась, когда увидела, кто это был.

Это был зять Мэнни, Красный.

***

Прежде чем Блэк успел заговорить, прежде чем кто-то из нас успел что-то сказать, Красный повысил голос, все ещё держа руки в воздухе. Он обращался не к нам.

Он обратился к группе индейцев, сопровождавших нас, и заговорил на языке навахо.

Я пропустила первую горстку слов.

Затем Блэк очутился в моем сознании, переводя эти слова для меня своим светом.

«… не ваш друг! — крикнул Красный на языке навахо. — Он не ваш брат. Я не знаю, почему вы здесь и следуете за этим, но вы не такие, как он. Вы из нашего народа. Вы одни из нас. Он — дьявол… демон из другого мира».

Красный показал на Блэка.

«Его жена ничего не может с собой поделать, — добавил Красный, адресовав мне презрительный взгляд и дёрнув подбородком. — Мы не причиним ей вреда, но она не повернётся спиной к своему народу, так что мы остановим её по-своему. После этого мы вернём её к её людям. Но вы все… вам нужно повернуть назад и отправиться обратно. Вам нужно отправиться домой. Мы ничего против вас не имеем. Вы наша родня».

Мэнни нахмурился. Он продолжал смотреть на своего зятя.

Он сделал шаг в сторону Красного, не опуская взгляда. Затем ещё один шаг.

Почувствовав движение, я мельком обернулась, не спуская пистолета с Красного.

Джозеф теперь тоже стоял прямо за мной, одной рукой стискивая винтовку. Он направил ствол в пол из вулканического камня, но я видела, что его палец лежит на стволе прямо возле курка.

«С чего бы нам это делать? — спросил Джозеф, говоря на том же языке, что и Красный. — Ты выпустил эту заразу на наши земли. Ты убивал наших людей. Мужчина, который ведёт вас, крал наших детей, лгал им, обратил их сердца во тьму. Думаю, ты перепутал, кто же на самом деле призрак, и кто несёт в себе демонов, брат».

Красный улыбнулся.

Его улыбка напоминала мне улыбку Джейсона — и улыбку Бёрди до него.

— Это ты перепутал, — сказал Красный, переключаясь на английский. — Это не твоя вина, брат, но ты узнаешь правду о своём «друге», — он дёрнул подбородком, показывая на Блэка. — Он не тот, кем ты его считаешь. Он вообще не из этого мира. Он даже не человек.

Джозеф посмотрел на Блэка, хмурясь.

После долгой паузы, во время которой он, казалось, оценивал лицо Блэка, а может, нечто за его лицом, за его физическим телом в принципе, пожилой мужчина пожал плечами.

— У него хорошее сердце, — сказал Джозеф. — Это куда важнее.

Красный наградил его злым взглядом, затем посмотрел на Блэка с чистой ненавистью в глазах.

— Он вор. Его виду не место здесь. Наши земли и раньше отнимали у нас. Ты позволишь таким, как он, проходить между мирами и забирать у нас ещё больше?

Мэнни подошёл к Блэку с другой стороны.

Я видела, что теперь он хмурится, все ещё глядя на Красного и стискивая оружие в руке. Он не совсем опустил его в пол, но и не совсем целился в своего зятя.