Онлайн книга «Скоро конец света»
|
– Почему их двое? – удивился я. – Они… – Бруно замялся, а потом вдруг сказал резко, как будто в порыве возмущения: – А ты чего вопросы такие задаешь? Ты… вообще… уроки сделал? – Какие уроки? Я же на каникулы приехал. Бруно развернул меня лицом к полю, отрезаяот мужчин, болеющих за Калеба. – Хватит смотреть по сторонам, – буркнул он при этом. Добавил себе под нос: – It is illegal to talk to Russian children about this… Я снова посмотрел на поле, где Калеб, прежде чем отбить мяч, крутил битой с таким видом, будто он какая-то звезда младшей лиги. Явно кому-то подражал. – Он тоже рос в детском доме? – спросил я у Бруно. – No, в Америке такого нет. Здесь сразу передавать ребенка в семью. Но Калеб пройти несколько семей, от него несколько раз отказаться. – Почему? – Он сложный, – размыто ответил Бруно. Меня удивило, что в Америке нет детских домов. Быть не может, чтобы дети сразу усыновлялись в семьи – их же надо как-то рассортировать, ну, чтобы родителям было проще выбрать подходящего. Когда игра закончилась (Калеб не выиграл), все ребята толпой побежали к какому-то фургону пить газировку. Мы начали неторопливо спускаться с трибун, и возле поля меня окликнул Калеб. Он явно о чем-то спрашивал. Я вопросительно посмотрел на Бруно, потому что не разобрал ни слова. – Он звать тебя на прогулка. Тогда я посмотрел на Калеба и согласно ему кивнул. Послезавтра я уже должен был возвращаться в батор, и мне хотелось взять от последних дней в Америке как можно больше. Часть игроков обеих команд направились в ближайший «Макдоналдс», и мы с Калебом пошли за ними. Там было еще хуже, чем в предыдущем: запах жареных котлет смешивался с запахом потных тел, потому что после уроков кафе заполонили старшеклассники (а те играли в кое-что похуже, чем бейсбол, – в американский футбол, так что были не только вонючими, но и грязными). Калеб выбрал столик, с которого лучше всего было видно чирлидерш – девчонок в топиках и коротких шортах. Я сел к ним спиной – мне было непонятно, зачем туда таращиться. Калеб же цедил через трубочку огромную колу и не сводил с них взгляд. – Her boobs are great, right? – с довольным смешком произнес он. – А? – Я обернулся и понял, куда уперлись его глаза. Девчонка проследила за моим взглядом и показала средний палец. Смутившись, я отвернулся. – Yes, maybe, – неуверенно сказал я. – Do you like girls? – спросил он, прищурив глаза. – Oh sure, – чересчур наигранно ответил я. – Boobs… Cool! Он посмеялся: – You’re weird. На самом деле мне было не до девчонок. Когда я думал о том, что скоро вернусь в батор, делалось не по себе. – I will leave on Thursday, – сообщил я Калебу. – Okay, – только и сказал он, шумно потягивая колу из трубочки. Меня задело, что он так легко принимает новость о моем отъезде, и я сказал: – Maybe I’ll never come back again. – Why? – I don’t know, – негромко ответил я. – Мне так кажется… Это была правда. – Do you believe in the end of the world? – снова засмеялся Калеб. – What? – Я не понял, о чем он. – The end of the world is coming soon. Да, точно. Скоро конец света. Даже тут, в Америке, я слышал по телику передачи об этом. Я хотел ответить Калебу, мол, конечно, я не верю в конец света, это все какой-то бред… Но неожиданно почувствовал, что вся эта история про календарь майя и парад планет кажется мне правдой. Зато Америка кажется неправдой. Как еще мне объяснить все эти странные переживания, кроме как предчувствием конца света? |