Книга Механика любви, страница 48 – Елена Кароль

– Дружить, да. Вы интересный мисс. Приятный общаться. И переводчик… - Я не поняла, при чем тут последнее, а дракон уже пояснял свою мысль. - Я бы хотеть улучшить свой язык. Ваш язык. Ваш народ совсем не мочь гoворить на мой, а я не хорошо говорить на ваш.

– Почему? Ваш язык так сложен? - заинтересовалась его словами. И пускай в прошлой жизни я еле-еле oсвоила базовый английский, зато русский мой был почти идеален.И сейчас мне было интересно понять,так ли сложны остальные языки этого мира, как, допустим, эльфийский.

– Да.

– Можете сказать что-нибудь для примера?

Если дипломат и удивился,то лишь на секунду, после чего зарычал-зашипел, а внутри меня пошла крайне странная вибрация, пронзившая позвоночник и ушедшая в пальцы ног тревожными мурашками.

Ого! Это что сейчас такое было?!

– Мой язык, - кивнул мужчина на мои оторопело распахнутые глаза. - Я сказать “Прекрасный день, милый леди”.

– Милая, - поправила его, не удержавшись.

– Мил-а-я… леди? - повторил за мной, уточняя.

– Да. Леди - женщина. МилАЯ - женское окончание, - объяснила более подробно. – Ваш язык действительно очень сложен и очень необычен.

– Да, это есть.

– А вы знаете только орочий? - полюбопытствовала, чувствуя, что несмотря на собственные опасения, мне всё интереснее беседовать с этим мужчиной.

– Нет, – дракон снова мне улыбнулся. – Я знать все язык этот мир.

– И даже эльфийский? – спросила его уже на синдарин.

На чтo дракон распахнул глаза… И потом сочно расхохотался.

Ну и что смешного я сказала? А как красиво смеется! Роскошный мужчина… Интересно, женат? Или заядлый бабник? Наверняка ведь от женщин отбоя нет…

– Эльфийский я знаю в совершенстве, мисс Игрим, - ответил он мне действительно так напевно, словно был не драконом, а эльфом. – Мать моего отца была эльфийкой и с детства обучала меня языку своего народа. Простите мне мой смех, это я смеюсь над собой. Почему–то я даже мысли допустить не мог, что мы с вами можем запросто пообщаться на нём. Я был так взволнован… Простите.

– Не страшно, – улыбнулась тоже,и сама находя это забавным. - Но вам всё равно стоит больше практиковаться в орочьем, он у вас намного хуже эльфийского.

– Знаю, - дракон смущенно развел руками. - Я занимаю эту должность только второй год, заступив на место предшественника, который отправился в брачный полет. - И на мой невысказанный вопрос, сам же пояснил: - Женатые мужчины моей расы первые годы супружеской жизни уделяют большую часть своего внимания семье и гнезду. Наша страна находится на другом континенте и Тайрану стало сложно совмещать семью и работу. Наш правитель, зная мои способности к языкам, возложил эту почетную обязанностьна меня.

– Как интересно, - я вежливо улыбнулась, не рискуя уточнить, женат ли он уже более пяти лет,или наоборот,и предпочла более нейтральную тему: - А как насчет остальных языков? Гномий, дроу, человеческий и язык оборотней. На них вы тоже свободно общаетесь?

– Относительно, - последовал уклончивый ответ. - Но там всё не так уж и сложно. Язык дроу во многом схож с эльфийским, а самый простой, на мой взгляд - человеческий. В языке оборотней очень много заимствований именно от человеческого, а гномы, как мне кажется, уже давно разговаривают на некoем универсальном языке. В их лексиконе можно встретить слова и даже универсальные словосочетания всех рас. Вы ведь, наверное, знаете, что филиалы их банковской системы рассредоточены по всему миру. Это касается и шахт, и мастерских, что тоже накладывает свой отпечаток на универсальность их языка.