Книга Вечность не предел, страница 294 – Кейси Эшли Доуз

– Я могу – священник радостно улыбается, и я добавляю – тем более, свою я уже поставила, знаю как надо. И молитву произнести мне не сложно – теперь смотрю уже на Ноэ – я помогу, пошли.

На мгновение он сверлит меня проницательным взглядом, будто бы пытаясь увидеть или услышать хотя бы тень иронии или сарказма, которые вполне могли бы быть в данной ситуации. Но не уловив таковых, лишь отстраненно – с затаенными под ней какой-то грустью и ранимостью, предназначенными для тех незнакомых «мужчины и женщины» и усиленно пробивающимися наружу – мотает головой и поспешно забирает у меня свечи обратно:

– Не надо, спасибо – тут же отдает их растерянному священнику – я передумал.

– Ноэ!

Но не успеваю добавить и слова, как с феноменальной скоростью он уже теряется в толпе. Понимаю, что если онрешил затеряться – я его не отыщу, как не буду стараться. Не удивлюсь, если он уже даже растворился где-то среди них.

В самом прямом смысле.

-6-

Немного раздосадованная тем, что не получилось «причинить добра», я возвращаюсь к тропинке. Сандра уже как раз заканчивает и ее настроение, кажется, заметно поднимается без болтовни о покойниках и значениях поминок:

– Ну что, идем дальше?

– А Юстин? Может, возьмем его с собой? Если он один..

– Он уже ушел – отмахивается она – не знаю, просто отсюда, или с самогопраздника уже.. кстати, откуда он родом?

Мы идем вдоль аллеи, наблюдая за детьми, что спешат со своими родителями и едят вату, кто-то носится с шариками.. где-то и подростки хохочут, идя группками.. Кажется, весь Лэствилл сегодня здесь собрался.

– Его бабушка вроде из Венгрии, он говорил. Но сам он там не жил, так что не знаю. Говорит, постоянно в разъездах.

Сандра задумчиво хмурится:

– А может, он из Румынии?

Нервный смешок против воли вырывается наружу:

– Пытаешь связать с этой страной последнего из проживающих сейчас в Черном Замке? С чего ты взяла?

– Нет.. но просто, когда мы ставили свечи, он бормотал молитву. Очень тихо, неразборчиво. Но все-таки я почти уверена, что это был румынский язык.

– А я уверена, что нам не надо было пить этот «волшебный-нечто-там» – отмахиваюсь – теперь уже мерещится всякое. Он на нас по-разному подействовал. Я смеюсь, как идиотка, а ты стала какой-то мнительной и подозрительной.

Однако, мои слова не вызывают у подруги даже улыбки (подтверждая их верность):

– Джен, я серьезно. Он ведь не знает, что я румынка. И думал, наверное, что не пойму.

– А я думаю, что ему было плевать. Все гораздо проще. Сандра, я понимаю, что ты коп в отставке, но ты выбрала не тот день и точно не того человека и не тот момент для подозрений.

– Дженна, он бормотал по-румынски.

– Венгерский может быть похож на румынский.

– Нет, они звучат совсем по-разному.

– Он может просто знать этот язык! – всплескиваю я руками – он занимается переводами, сам мне говорил. Понятно же, что чтобы этим заниматься, надо знать как минимум больше одного языка.

Подозрение не сходит с лица подруги:

– Ага, и именно поэтому он читал молитву близким людям на иностранном? Сомневаюсь. И еще есть кое-что.. он сказал, что «на его родине» в церквях

(..на моей родине есть похожая традиция в церквях…)

есть похожая традиция со свечами. Но это православная традиция, которая не может быть популярна в Венгрии, потому что венгры – католики. Зато вот в свою очередь она действительно очень распространена в Румынии. Есть, конечно, и много других православных стран, но если он знает венгерский и румынский как родные, а эти страны граничат.. и в Румынии живет много этнических венгров.. Мне кажется, Юстин может быть выходцем из Румынии с венгерскими корнями.