Книга Система для друзей. Том 1, страница 182 – Люцида Аквила

Янь Фэй 燕飞 (Yàn Fēi) – главная героиня, ученица пика Благородства – «полет ласточки». Иероглиф фамилии можно перевести как «ласточка», а иероглиф имени как «летать».

Му Шу 木术 (Mù Shù) – глава пика Благородства – иероглиф фамилии можно перевести как «дерево», а иероглиф имени как «искусство» или «мастерство».

Му Исин 木义型 (Mù Yìxíng) – глава школы Нефритовой печати и Центрального пика – иероглиф фамилии можно перевести как «дерево». Первый иероглиф имени 义 (И) можно перевести как «порядочность» и «чувство долга», а второй иероглиф 型 (син) как «сделанный по шаблону».

Гу Юн 顾勇 (Gù Yǒng) – ученик Ю Цияна – иероглиф имени можно перевести как «храбрый». Фамилия Гу считается распространенной.

Мэй Ли 美丽 (Měi Lì) – глава пика Изящества – сочетание иероглифов переводится как «красавица; очаровательная; прекрасная».

Ло Хэян 罗和洋 (Luó Héyáng) – глава пика Мечей – иероглиф фамилии означает «сеть», а имя можно перевести как «безмятежный океан».

Гуань Ян 关炀 (Guān Yáng) – лучший друг Ю Цияна из реального мира – первоначальное значение иероглифа в имени относится к «плавящемуся металлу», но позже было расширено до «гореть», «согревать» и т. д.

Юнь Юэ 云月 (Yún Yuè) – глава пика Мелодии – сочетание иероглифов имени и фамилии можно перевести как «луна в облаках».

Янь Ши 彦士 (Yàn Shì) – глава пика Литературы – сочетание иероглифов имени и фамилии можно перевести как «высокообразованный человек».

Син Син 星星 (Хīng Хing) – глава пика Звезд – сочетание иероглифов имени и фамилии можно перевести буквально как «звезды».

Вэньжоу 温柔 (Wēnróu) – имя, принадлежащее хули-цзин, можно перевести как «нежность».

Первый том СДД завершен, и я хочу сказать спасибо всем, кто прочел его! Надеюсь, вы останетесь со мной на заключительный второй том.

Также хочу поблагодарить за проделанную работу своих редакторов (Вику, Сашу, Юлю) и фактчекера, чье участие позволило сделать текст лучше и достовернее. Вике и Саше, которые по́том и кровью заставили меня расписать подробнее мысли и чувства Цияна, отдельная благодарность. Это правда было тяжело, но того стоило.

Огромное спасибо художникам! Благодарю WEYPi за ответственный подход к работе над суперобложкой, понимание, терпеливость и проработку всех правок, а KsK за отзывчивость и креативный подход к созданию внутренней обложки, форзаца и нахзаца. Отдельная благодарность dorothywei, на чьи плечи лег пласт работы по части оформления книги, ведь ее руками были отрисованы многочисленные ч/б иллюстрации, драконы и тигры на страницах, а также портреты персонажей.

Спасибо большое Екатерине Халтуриной из школы китайской каллиграфии в г. Санкт-Петербурге за помощь в написании имен главных героев традиционными иероглифами. Без вас (и dorothywei) мы бы не смогли изящно оформить имена персонажей на портретных иллюстрациях.

А также спасибо всем, кто поддерживает меня и читает мои истории!

Автор закончил говорить ^.^

Минутка саморекламы:

ищите меня в соцсетях (VK/ТГ) по id: writerlucida

Спасибо за выбор книг нашего издательства!

Поделитесь мнением о только что прочитанной книге.