Онлайн книга «Чужестранка»
|
В ответ я молча захлопнула дверь. В читальном зале уютно пахло старой бумагой, деревом и крепким чаем. Я устроилась у самой стены, под мягким светом торшера, подальше от чужих глаз. Хотя прятаться было необязательно - в начале года библиотека пустовала. Архивариус, бодрая женщина лет сорока, даже иностранке обрадовалась как родной. Будучи уверенной, что получу отказ, я попросила словарь по древнему эр-хатонскому языку... и впала в ступор, когда архивариус принесла редкое и, как считалось, утерянное издание! Ничего себе! У нас на книги мудреца Кюро надышаться не могли, а в Хонорайне его держали как пособие для студентов, изучающих эр-хатонский! Отца хватил бы удар. К мудрецу Кюро он относился с особым трепетом. На столешницу насыщенно орехового цвета я выложила пустую тетрадь и самописное перо. Пользуясь своим одиночеством, расстегнула манжету и торопливо перерисовала символы. Расшифровать послание следовало в любом случае. После ссоры с Тео меня накрыла такая апатия, что вместо столовой я побрела в библиотеку. Встречаться с девочками тоже не было никакого желания, и ужин в принципе можно пропустить... О! На форзаце словаря красовалась надпись, сделанная кривым прыгающим почерком: "От проигравшего - победительнице". Написано было на хонорайнском, но писал точно эр-хатонец - некоторые буквы были выведены на наш манер. Очень мило. Словно признание в любви от человека,не умеющего выразить свои чувства. Или же речь шла о самом банальном споре. Интересно, как словарь Кюро оказался в академии, да ещё с подобным посланием?.. Вздохнув, я перелистнула страницу... и пропала на пару часов. Центральным символом оставался проклятый. Рядом с ним стояла любовь, которую Кюро описывал как светлую платоническую или материнскую. Но контекст странно смещался в паре с другим символом, имеющим значения: кошмар, сон и иллюзия. Дальше стоял символ, близкий к физическому влечению, но точного перевода я не нашла. Затем с детства знакомый клён и двоякий символ - венец и принятие. Или сброшенные оковы?.. Древний эр-хатонский был настолько образным, что у меня разболелась голова! - Чем занимаешься?.. Старые языки?.. Неожиданный выбор. Явление Эола я пропустила, и потому растерялась. Синеглазый колдун успел незаметно войти и поставить стул рядом с моим, а ещё бесцеремонно заглянуть в тетрадь. - Нашла древнюю мантру и решила освоить, - натянуто улыбнулась я, вспоминая вечную отговорку аими Рендо, которая любила читать не только "тонкую и возвышенную поэзию", но и неподходящие книги о приключениях. Мантра выручала каждый раз, не подвела и сейчас - покивав с умным видом, Эол моментально позабыл о моих записях. - Тебе уже сказали, что вечером мы свободны? Никакого наказания не будет. Наш куратор поугорал над оригиналкой-Сириль, но предупредил, что она крайне мстительная. По мне так, наказание - это перебор, максимум получили бы выговор. Ну что, куда ты хочешь пойти?.. Несмотря на паршивое настроение, я выдавила улыбку. Надо же, какой шустрый! - Прости, Эол, но мне наказание не отменили. К тому же, с магическими нитями я до сих пор не разобралась... - Как не отменили?! Что за бред! Они не имеют права!.. На душе чуть потеплело от его искреннего возмущения. Последние три года я жила в атмосфере тотального равнодушия, и только участие Касси немного скрашивало общую серость. |