Онлайн книга «Города дыма и звёзд»
|
«Звезды, мне ж еще за следующий семестр платить, и если я потеряю работу… звезды…» — Знаю, я опоздала, и знаю, я клялась, что больше этого не повторится, но мы сидели в библиотеке, переводили, и я не слышала проклятые часы до четырех… — затараторила Халли, пробираясь мимо слишком близко стоящих стеллажей в глубину магазина, где ждал Джесс. Один взгляд его карих глаз сказал все без слов. Халли замерла, пытаясь отдышаться. — Мне очень, очень, очень жаль. — Не в силах больше стоять прямо и видеть разочарование на лице начальника, она согнулась, уперлась ладонями в колени, и сумка свалилась с плеча на пол. — Я спешила изо всех сил! Только Эдварду махнула, когда мимо пробегала, ну и Джемме медяк сунула. Она сегодня ни одной маргаритки не продала, и я… — Что за Эдвард? — Джесс говорил так медленно и устало, будто тянул каждое слово через заснеженный горный перевал. Халли подняла глаза. Над бровью выступила капля пота. — Ну, знаете… нищий с длинной-длинной рыжей бородой. Сидит на углу Брукса и Флинчера. Он эту свою бороду точно вычесывает, в ней ни единого колтуна… Джесс потер свою щеку цвета меди, а потом погладил лысину. — Халли, это третье опоздание за неделю и седьмое только за текущий месяц. Она выпрямилась и нащупала правой рукой часы. В груди опять закололо, будто там разгоралось пламя, как в библиотечном очаге. — Но вы же знаете, какой сейчас трудный семестр. Нагрузки намного больше, во вторник меня задержал профессор, сегодня — перевод, и… и… Халли несколько раз глубоко вздохнула. Не вина Джесса, что он не до конца ее понимал.Начальник заговорил — тяжело, веско, как мать, когда она отчитывала Халли за очередную испорченную под весенним дождем юбку: — Знаю, однако нам с Эви надо вести дела. Халли, опаздывай ты лишь иногда, я бы не ругался, но ты задерживаешься минимум раз в месяц, если не чаще, — даже летом, — и в основном потому, что отвлекаешься по дороге. Во время нашей беседы во вторник, мне казалось, я ясно выразился. Покалывание в груди Халли превратилось в обжигающую боль. — Знаю, я обещала больше не опаздывать… и я не… Простите, пожалуйста. Просто я… и то, что вы сказали про испытательный срок… — Слезы горячее палящего солнца навернулись на глаза, но Халли их сморгнула. — Больше такого не повторится. Клянусь… клянусь именем Тово! Джесс снова потер щеку, и свет от висящих под потолком старых электрических ламп отразился на его лысой голове. Он вновь посмотрел на Халли и покраснел еще больше. — Не упоминай Тово, если не хочешь прогневать богов. — Начальник сглотнул, и его взгляд забегал по полкам. Следующие слова оказались такими тихими, что Халли пришлось податься вперед, чтобы ихрасслышать: — У нас был уговор, что, если до конца месяца ты станешь приходить на смены без опозданий, мы с Эви пересмотрим твой испытательный срок. — Он бросил разглядывать книжные стопки и посмотрел прямо на Халли. — Но мне придется исполнить свою угрозу. Она так стиснула часы, что пальцы заныли. Одна слезинка все-таки сорвалась с ресниц. — Вы не можете меня уволить. Не можете. Не сейчас! Клянусь всеми звездами и лунами, с завтрашнего дня и до конца месяца больше никаких опозданий. Только я знаю, где книги Шекспира! Конор один не справится, да и вы тоже. Я вам нужна. — В ушах грохотал пульс. Халли несколько раз глубоко вздохнула. — И мы оба знаем, что Конор дополнительные смены не потянет. |