Онлайн книга «Рождество в Трипойнте»
|
Она снова посмотрела в окна, собираясь зайти внутрь, и заметила, что очередь за едой немного уменьшилась, но тихий голос позадизаставил ее замереть. — Привет! Меган обернулась и увидела девочку, закутанную с ног до головы в лавандовый комбинезон и похожую на младшего брата Ральфи из «Рождественской истории»13. Как и мама из фильма, ее мать явно переборщила с утеплением. Меган хотелось рассмеяться, но маленькое розовощекое личико и носик сразу подсказали ей, кто это такая, еще до того, как девочка представилась. — Я — Айша! Меган боялась напугать ее, поэтому понадобилось несколько секунд, чтобы сдержать слезы и не дать голосу дрогнуть. — Я — Меган. Она быстро вытерла слезы, которые не смогли удержаться и скатились по щеке. Наконец, Меган взяла себя в руки и не смогла сдержать смех, глядя на эту невероятную милоту. Сначала она подумала, что только мама могла так одеть ребенка, но теперь поняла, кто настоящий виновник. — Ты такая милая в своем лиловом комбинезоне. Дай угадаю… папа сегодня тебя одевал? — Ммхм! — Айша подошла ближе, пытаясь изо всех сил вскарабкаться и сесть рядом с ней. — И теперь я не могу играть. Она была похожа на маленького пингвина, который борется за свою жизнь, пытаясь залезть на скамейку, ведь Айше так и не удалось этого сделать. Слезы текли по ее щекам теперь не от грусти, а от чистой радости и смеха. Меган ненадолго замялась, прежде чем поднять девочку. В последний раз она держала Айшу, когда та была новорожденной. А теперь, пять лет спустя, жизнь Меган полностью изменилась Она так боялась, как будет вести себя с детьми, что Айша словно глоток свежего воздуха развеяла этот страх. — Пожалуйста, сними это с меня, чтобы я могла поиграть и бросить снежок в Джона! — захныкала она. — Обещаю, папе не расскажу. Меган, возможно, и была другим человеком, который снова завоевал доверие города и, что самое важное, Вайпера, но глупой точно не была. — А, может, лучше слепим снеговика? Notes [←1] Имеется в виду«Deck the Halls» — традиционная рождественская песня. [←2] Тифозная Мэри — первый человек в США, признанный бессимптомным носителем брюшного тифа. За время её работы поваром от неё заразились минимум 53 человека, трое из заболевших умерли. [←3] «Уайт Касл» Первая ресторанная сеть, которая начала готовить маленькие бургеры с квадратными котлетами. Каждый бургер всего на 3 или 4 укуса. Котлеты относительно тонкие с маленькими дырочками, чтобы их быстро и тщательно прожарить. Мясо готовится на пару с луком и выкладывается на маленькие булочки, тоже приготовленные на пару. [←4] Бигфут — мифическое человекообразное существо, якобы обитающее на северо-западе США и в западной Канаде. Обычно описывается как большой волосатый примат, передвигающийся на двух ногах. Часто считается североамериканским вариантом снежного человека. [←5] Чиппендейлс — гастролирующая танцевальная труппа, наиболее известная своими мужскими стриптиз-шоу и характерным костюмом для верхней части тела: галстук-бабочка, воротник и манжеты рубашки, которые они носят на обнаженном торсе в джинсах и нижнем белье. [←6] Долли Партон— американская кантри-певица, киноактриса, филантроп. Здесь отсылка к ее песне «Hard candy Christmas», в которой есть строки «I'm fine and dandy», означающая, «у меня все прекрасно и замечательно». [←7] FDA — Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов — агентство Министерства здравоохранения и социальных служб США. [←8] Mouth2Mouth — музыкальная группа из другой книги автора, главным героем которой является ее вокалист Кейден. [←9] Флайбординг — это экстремальный водный спорт, где человек парит над водой на специальной доске, приводимой в движение мощными струями воды, подаваемыми через шланг от гидроцикла. [←10] «90 Day Fiancé» — популярное американское реалити-шоу о парах, где один из партнеров — иностранец, получивший специальную визу, дающую всего 90 дней на прибытие в США, знакомство с будущей семьей и, самое главное, регистрацию брака, иначе придется вернуться обратно. Шоу показывает сложности отношений, культурные различия и подготовку к свадьбе. [←11] Single and Searching — нигерийский фильм о современных знакомствах. [←12] «Чудо на 34-й улице» — одна из самых популярных рождественских комедий в США на данную тематику. [←13] Младший брат главного героя «Рождественской истории» (1983) Ральфи — это Рэнди. Сцена, где мать пытается накормить его супом, но он отказывается, потому что так тепло одет, что "не чувствует себя голодным", запомнилась многим зрителям. |