Онлайн книга «Сарек»
|
— Вибачте, мені просто потрібно випити води. — Не проблема — ми можемо зробити перерву, якщо хочете. Мовчання. — Я не усвідомлювала, наскільки Анна була виснажена. Ментально, я маю на увазі. Коли ми обговорювали новий маршрут, вона поводилася майже як параноїк. А потім звинуватила Якоба в крадіжці газового балону. Здавалося, ніби її не було з нами… вона була ніби у своїй власній голові. — Отже, тоді навіть можна було сказати, що Анна була як сама не своя? — Так. І я подумала про те, що сталося дуже давно, коли ми були студентками в Уппсалі. Я вже бачила це раніше. Розділ 41 УППСАЛА Червень 2010 року Початок червня, листя на деревах ще свіжо-весняне, але вже кілька днів холодний дощ просто поливає місто. З пагорба, відомого як Каролінабакен, стікають маленькі струмки. Усі люки клекочуть. Сьогодні вранці температура була вісім градусів — літо змушує нас почекати. Не те щоб це для мене щось важило. За три дні в нас останній головний іспит перед літніми канікулами, тож я з ранку до вечора сиджу в читальному залі Кароліни Редівіва, старанно вчуся. Треба приїхати туди раніше, щоб зайняти місце. До дев’ятої години читацька зала починає заповнюватися, а до дев’ятої тридцяти місць не залишається. На щастя, я жайворонок, і звичайно я влаштовуюся о восьмій тридцять. Зазвичай я приходжу раніше Анни й зберігаю для неї місце поруч, хоча насправді це заборонено. Вона з’являється близько дев’ятої. Але сьогодні все інакше. Вже майже чверть на десяту, а її досі немає і знаку. Це мене нервує, тому що місце, яке я зберігла, накинувши светр на стілець, є єдиним незайнятим у всій залі, і вже кілька людей запитали, чи воно вільне. «Вибачте, ні», — шептала я у відповідь. Останній раз, коли я так сказала, дівчина, яка сиділа навскоси переді мною, обернулася й кинула на мене сердитий погляд. Вона нічого не сказала, але я знаю, що вона подумала. «Не можна так робити, особливо під час сесії. Нехай хтось інший сяде!» Мені ніЯкобо, я не можу зосередитися. Де ж Анна? Я дістаю телефон, щоб написати їй, запитую, чи можна мені більше не тримати для неї місце, але в цей момент я чую швидкі кроки, що наближаються і відразу розумію, що це вона. Я повертаюся й усміхаюся до неї, відчуваючи велике полегшення. — Привіт, усе гаразд? — шепочу я, бо не хочу заважати сусідам. Знімаю зі стільця свій светр. — Е-е… так, — відповідає Анна, не дивлячись на мене й не намагаючись стишити голос. її волосся і обличчя наскрізь мокрі, вона явно йшла без парасолі. Її светр здається сухим, імовірно, на ній була ще куртка — забороняється проносити до читальних залів верхній одяг і сумки. Щоправда, її штани теж мокрі. Вона кладе свої книжки та пенал на стіл, з її рук тече вода. Вона не сідає, натомість ходить туди- сюди, крутиться, ніби не може вирішити, що робити. Це так не схоже на неї — йти всю дорогу до Кароліни під дощем без парасольки? — Щось сталося? — шепочу я. — Ні, ні, але дякую, що запитала, — відповідає вона голосніше, ніж це прийнято в цій тихій читальній залі. Дівчина переді мною знову обертається, цього разу ще більш роздратована: — Я, звісно, перепрошую, але… — Вибачте, — насправді я рада, що вона щось сказала, це дало мені можливість показати, що я теж не вважаю таку поведінку нормальною. Анна не відповідає. Вона висуває свій стілець, не зважаючи, що ніжки шкрябають по підлозі. Анна гучно падає на нього, розкладає по всьому столу свої книжки та папери. Усе трохи шалено, трохи шумно. Це неввічливо, майже провокаційно, враховуючи, що їй щойно зробили зауваження — не важко було б зробити всё це тихіше. Але я не думаю, що вона намагається довести, що їй наплювати на думку тієї дівчини — Анна не така. |