Онлайн книга «По ту сторону бесконечности»
|
– Что это, черт возьми, такое? – Нужен скринридер? – спросила мама. Да, было бы неплохо. Эта штука читала тексты вслух и изрядно облегчала мне жизнь, но сейчас я от нее отказался. Я вообще медленно читаю, но настоящая проблема в том, что иногда мне трудно удержать в голове все слова. Большинство людей с дислексией – и я в том числе – просто перерастают реверсии, когда они, например, путают буквы «п» и «н» или «м» и «л», потому что их написание чем-то похоже. Сейчас «н» и «м» были в числе восьми букв слова, которое впиталось в каждую клеточку моего тела, – оно было со мной столько, сколько себя помню. Сомнение. Под мышками от волнения выступил пот. ВОЗНИКВ САМЫЙ НУЖНЫЙ МОМЕНТ Местный шестнадцатилетний парень спасает любимого учителя ДЖО ДИ-ПЬЕТРО Николас Ирвинг еще не успел как следует освоиться на работе, а уже спас человека. Спасатель, ученик одиннадцатого класса, капитан и суперзвезда команды по плаванию в средней школе Вудленда, во вторник утром героически спас пловца в бассейне жилого комплекса «Солнечные Акры». С мужчиной произошел несчастный случай, и Николас Ирвинг оказал ему экстренную помощь. Он в одиночку спас пострадавшего, которого на месте происшествия опознали как 64-летнего Роналду Фрэнсиса, учителя старшей школы Вудленд-Хай. Во время утреннего заплыва у него пошла носом кровь, и он потерял сознание. Ирвинг немедленно нырнул в бассейн и вытащил мужчину, а затем провел сердечно-легочную реанимацию. – Ник Ирвинг – мой герой, – говорит учитель биологии. Но подросток-спасатель лишь отмахивается: – Было страшно, но я просто делал свою работу. В декабре он получил сертификат безопасности на воде и прошел обучение на спасателя в местной ИМКА. Фрэнсис был осмотрен медиками и выписан из больницы «Бет-Изрейел» в Бостоне. Я дважды перечитал статью, водя ладонью по гладкой серой странице, чтобы закрыть слова внизу и сосредоточиться на тексте прямо перед глазами, потому что… какого черта было там понаписано?Шестнадцатилетний? Одиннадцатый класс? Капитан команды по плаванию? Месяц, когда я якобы получил сертификат, вместо имени человека, который на самом деле спас мистера Фрэнсиса? Эту чушьопубликовали? И написал ее Джо Ди-Пьетро. Журналист, за работой которого я следил много лет, оказался редким гадом. Я отодвинул тарелку с едой. – Это все неправда. – Слова застряли у меня в горле, густые, наполненные слезами, угрожавшими пролиться. Мама моргнула: – Том, ему нужен скринридер. – Не нужен он мне. – Ты уверен, приятель? – спросил папа. Вилка с едой замерла на полпути ко рту. – Я могу принести. Думаю, он в комнате Софи, но ей в любом случае пора вставать. Когда начнется школа, вам двоим будет ой как непросто. – И тебе тоже, – пробормотала мама. Папа, преподаватель права и этики в старшей школе в соседнем городе, забросил ранние подъемы, как только началось лето. Мама занималась в школе административными вопросами, поэтому даже летом рано вставала. – Уверен, что тебе не нужен ридер? – снова спросил папа. – Уверен. Он пододвинул к себе газету и углубился в чтение, между бровями у него пролегли две вертикальные бороздки. Явный признак, что он либо глубоко задумался, либо озадачен. – Знаешь, Ник, нужно учиться принимать комплименты. Я дважды сглотнул, пытаясь избавиться от комка слез в горле. |