Книга Последний танец, страница 40 – Марк Биллингхэм

Оно вдохновило его на новые диспуты.

– Предполагается, что на платформах соцсетей должны быть какие-то стандарты. Такой оскорбительный контент надо блокировать.

– На ютубе десятки таких роликов, – сказала Сю.

Миллер покачал головой.

– Это охренеть какая пытка.

На маленьком экране появилось лицо Барри Шепарда. Волосы песочного цвета, очки в металлической отраве, сыпь после бритья. Одно только заглавие “Информационные технологии: урок шестой” повергло Миллера в священный ужас, а уж сам ролик, где диктор говорил противным монотонным голосом, как далек под нитразепамом, и вовсе представлял собой настоящую хтонь.

“Как специалист по IT-инфраструктуре, вы будете поддерживать клиентов, помогать в устранении неполадок, предлагать им способы решения проблем и даже предоставлять услуги огромным коммерческим инфраструктурам”.

– Кажется, я реально впадаю в кому, – поделился Миллер.

“Вы будете отвечать за управление рабочим процессом, а также за применение структурных информационных моделей для решения как обычных, так и нестандартных вычислительных задач…”

– Ну, посмотрите на этого беднягу, – сказала Сю. – Он… ну, я не хочу сказать, что он скучный…

– Тогда и не говори “скучный”, – посоветовал Миллер. – Скажи “невообразимо скучный”. Или “господи, да по сравнению с этим ожидание, пока высохнет краска, – это серфинг!”

– Ну, допустим… Но зачем кому-то понадобилось его убивать?

– Чтобы остановить ВОТ ЭТО. – Миллер вернул ей телефон и потянулся за своим мобильником – он как раз в этот момент запиликал. – Не будь он уже мертв, у меня бы сейчас возникло искушение ему это устроить.

Сю бросила на него неодобрительный взгляд – но мимолетный: она уже успела понять, что любые порицания его только раззадоривают. Она наблюдала, как он читает только что полученное сообщение.

– Что-нибудь интересное?

– Спам, – ответил Миллер.

– Тогда вам не следует его открывать.

– Если я его не открою, я не узнаю, что это спам. Вот, например, прекрасное нигерийское письмо с очень интересным деловым предложением. И это я уже не говорю о том, что мне обещают… разные физические улучшения.

– Я попросила бы вас не упоминать об этом, – сказала Сю. – Никогда. – Она повернулась и посмотрела на дом, который им предстояло посетить. – Может, пойдем и посмотрим, как там дела у второй вдовы?

– А ты не хочешь пойти одна?

– Не особенно.

Миллер медленно выбрался из машины и последовал за Сю, которая направилась по длинной дорожке к дому. Он держался позади, не спеша догонять ее, и, когда все-таки догнал, Сю уже звонила в дверь. Миллер знал, что в этом доме находятся безутешные родственники жертвы. Ему нужно было туда зайти. Тем не менее визит именно в этот конкретный дом без ордера на арест вызывал у него сильное беспокойство, и внезапно просмотр седьмого урока Барри Шепарда по IT-технологиям показался ему неплохой альтернативой.

Дверь открыл человек, который выглядел как слегка постаревшая версия Эдриана Катлера – вероятно, потому что так оно и было.

– Добрый день, – сказала Сю. – Я…

Джастин Катлер, старший брат Эдриана, поднял руку и, прищурившись, посмотрел на удостоверение, которым размахивала Сю.

– Сейчас не самое подходящее время, о’кей? Наша семья понесла тяжелую утрату.

Миллер шагнул к нему и показал свое удостоверение. Он даже поднес его поближе к лицу Джастина, чтобы он не подумал, что это какая-нибудь карта лояльности “Теско”.