Онлайн книга «Страшная тайна»
|
– Ты еще будешь с ним встречаться? – спрашивает Джоно. – С кем? – С парнем-Иисусом. А, с Томом. Ну, не похоже. Мы не смогли разбежаться быстро, так как он, ведомый хорошими манерами, сделал мне чашку растворимого кофе без молока (потому что оно испортилось), а я из вежливости выпила его, жалея об отсутствия молока: ведь тогда я бы справилась с чашкой быстрее. – Не-е-е, – отвечаю я. – Ты думаешь, мы в каком-то фильме Ричарда Кертиса? И все снова смеются. Мы все ненавидим Ричарда Кертиса, потому что наши матери его обожают. – Ну, он точно не Хью Грант, – говорит Джоно. – Я… я… я… Я бы сказала, ни хрена! – произносит Викки с британским акцентом, который последние лет тридцать можно встретить только в кино, и мы все снова смеемся. Сэм возвращается с моими напитками, и я с первого глотка выпиваю половину. Я чувствую себя отстраненной и пустой, будто стеклянная стена встала между мной и этими людьми, которых я называю друзьями. Хотя в этом нет ничего нового; в конце концов, я частенько себя так ощущаю. Глава 5 2004. Четверг. Камилла – Святые небеса, я могла бы сейчас быть на фестивале, – говорит Индия. Милли поднимает бровь. – И что же это за фестиваль? Индия хмурится. – Э-э-э-э… ну-у-у… – Кримфилдс? Гластонбери? Ридинг? Теннентс? Ее сестра прищуривается. – Заткнись, – говорит она. – У меня, по крайней мере, есть занятия поинтереснее, чем целый день читать журналы. Милли решает не подливать масла в огонь и не спрашивать, что это за занятия такие. Она обожает доводить Индию, подкалывая ее, но сейчас они тут одни, и, несмотря на то что в семье у сестры репутация Хорошей Девочки, Милли знает, что характер у нее взрывной и может сдетонировать без предупреждения. – Слушай, – говорит она, – нам не нужно тут околачиваться. Может, пойдем на паром и посидим где-нибудь в кафе? Нет смысла сидеть тут весь день. Индия берет свою сумку. – И чтоты сейчас делаешь? – спрашивает Милли. – А вдруг украдут? Милли фыркает. Выложенная кирпичом подъездная дорожка впитывает жар, превращая ее в решетку для барбекю. «Не могу поверить, что ты – старшая, – думает она. – Ты боишься буквально всего». – Ну и кому нужна твоя сумка? Мы же в Пуле, а не в Пекхэме. – Тут повсюду люди, – говорит Индия. – Туристы. И, ну, ты знаешь – строители. Милли начинает смеяться. Строители, работающие в доме по соседству, уже несколько раз проходили мимо них, горланя на каком-то незнакомом ей языке. Высокие и мускулистые, половина из них – усатые, отличающиеся от актеров из гей-порно только более широкими джинсами. – О да, конечно, им нужно твое платье в горошек, чтобы покрасоваться в пабе. Индия швыряет сумку на дорогу. – Заткнись! Просто заткнись! Милли подумывает еще какое-то время подразнить сестру, но на улице страшная жара, и у нее нет сил. Она поднимает сумку Индии и свою собственную – обе парусиновые, с одинаковыми цветочными узорами, одна красная, вторая синяя – даже в выборе багажа их мать очень щепетильна, – и тащит их к рододендронам, высаженным вдоль забора. – Смотри, можно спрятать здесь. – Тебе не приходило в голову, что у строителей могут быть подружки? – Индия всегда найдет повод продолжать спор. – Конечно, – отвечает Милли через плечо, – и я уверена, они просто мечтают о твоем поношенном платье. Она ныряет под низкие ветки, чтобы найти, куда пристроить сумки. Замечает кое-что и поворачивается к сестре. |