Книга Наследство с подвохом для попаданки, страница 134 – Екатерина Стрелецкая

– Спасибо за разъяснения. Учту на будущее. Вас интересуют какие-то определённые помещения в доме или все хотите осмотреть?

– Все, – коротко ответил Геймовер и двинулся в сторону кухни.

– Что могу сказать... Заходи – не бойся, но выходи – не плачь! – пробормотала я себе под нос, надеясь на то, что полы, надраенные Броной, успели высохнуть.

Сбоку снова хохотнул Кадавер, не отстающий ни на шаг от меня. Его что, птица-хохотун заклевала?!

– Кстати, мисс Тори, а вы знаете, что означает ваша фамилия?

Абсолютный межмировой полиглот, говорите? Раз выдалась такая возможность, почему бы не воспользоваться моментом!

– Понятия не имею. Предполагаю, что какое-нибудь понятие, представляющий исковерканный вариант какого-нибудь слова или словосочетания одного из европейских языков. Ваша версия?

– Учитывая, как пишется первая «ди», то с большой долей вероятности могу утверждать, что произошла частица от латинского «dea», означающее «богиня».

Прелесть-то какая... Богиней меня ещё ни разу не называли, обычно это Дианка бесилась, когда обращались к ней так, подшучивая над её именем. Ведь именно так именовали богиню луны и охоты в римской мифологии. Учитывая, что подруга стопроцентная «сова»,и способна развивать бурную деятельность ночью, словно в неё около полуночи вставляют дюжину батареек, очень даже подходящее имя.

– ... а вот в сочетании с «гейст» или «Geist», позаимствованного из немецкого языка, получается «Богиня духов или призраков». Хотя «призрак» – это «Gespenst».

Угу, очень символично, учитывая, что я оказалась санатерой. Меня неутомимо клонило в сон, поэтому самым лучшим способом не выпасть из реальности было поддержание разговора. Пусть даже и немного идиотским.

– Вот только если принять во внимание моё полное имя, то что выйдет? «Победа богини духов» или «Победительница богини духов»?

Кадавер ненадолго задумался, размышляя над моими словами, пока Геймовер всё с тем же невозмутимым видом проехал по мокрому полу почти до самого окна и едва не вывалился в сад. Интересно, этого эльфа что, в промышленном морозильном шкафу с самого рождения держали? Вообще, минимум эмоций и даже жестикуляции. Кипяточком, может, плеснуть, авось и оттает? Жаль, эту теорию проверить на практике невозможно, иначе не только у меня, но и у Кроденера проблемы возникнут.

– Больше склоняюсь ко второму варианту, – ответил Кадавер. – Просто у меня всегда вызывало интерес происхождение фамилий, но не сочетания с именами. Здесь редко что путное получается. Особенно у «перемещённых».

Ну точно читал архивы магистрата.

– А как ваша переводится?

– Cadaver – это «мертвец» с португальского.

Хмыкнув, я покосилась на своего собеседника: – Для некроманта очень «говорящая» и подходящая. А в сочетании с именем что получится? Кстати, вас как зовут?

Следуя за быстро передвигающимся Геймовером, мы обошли весь первый этаж и снова оказались в холле. Любопытно, а эльф слышит, о чём мы перешёптываемся? Как говорится, легенды гласят, что слух у этой расы острый.

– Рэйд, – быстро бросил Кадавер, отвлёкшись на что-то.

Вот здесь у меня уже против воли расползлась на лице улыбка от уха до уха: – Ну, прямо как средство от тараканов. Послушайте, а вы только по рыжим специализируетесь или можете одного белого прикончить?

Ассоциация получилась неплохая, потому что неутомимый дознаватель заглянул везде, куда было можно и нельзя. Геймовер даже бровью не повёл, зато я успела заметить, как дёрнулись, а затем покраснели кончики его ушей. Значит, всё-таки он всёслышал.