Книга Остров грехов, страница 32 – Ким Чжэхи

Сонхо бегло взглянул на собаку в зеркало заднего вида и вернулся к дороге: впереди показалась улица, словно паутиной пронизанная узкими переулками. Машина въехала в один из них – за парочкой кофеен виднелся рынок. Закусочных было мало, в основном это были забегаловки, где продавали жареную курицу или китайскую еду навынос. Они покинули переулок, проехали здание администрации острова Самбо и располагающуюся по соседству художественную галерею «Сочжон». Навигатор объявил, что место назначения уже совсем близко, но главная уездная дорога продолжала петлять кругами по переулкам, а полицейский участок показываться не спешил.

– Слушайте, может, зайдем в тот мини-маркет за водой; заодно и дорогу спросим? Я тоже был только в галерее, а в участок еду впервые.

По предложению Ё Тоюна Сонхо оставил машину на открытой парковке, что располагалась на углу перекрестка. Только они вышли из машины, как густой воздух окутал их с головой. Ледяной и такой свежий.

– Здешний воздух чистый, да? Ну, каково оказаться в месте без выхлопных газов?

Первым в магазинчик зашел Ё Тоюн, Сонхо – за ним. Взяв воду и несколько закусок, они направились к кассе. Двое молодых людей, на вид лет двадцати, болтая друг с другом, пробивали товары.

– Еще вчера вечером пили и дрались насмерть, а тут утро – и уже друзья закадычные. Бывает же такое.

Сонхо взглянул на стоявшего у кассы парнишку – на лбу у него красовался огромный пластырь.

– Да, блин, вообще-то жесть как больно.

– Ну прости-прости, хи-хи, – подлизываясь, извинился тощий парень, что раскладывал сигареты на прилавке.

На стене возле кассы были расклеены списки и фотографии преступников, разыскиваемых за мошенничество, убийство или ограбление. На первый взгляд люди на фотографиях и парни за кассой казались похожими. Тот, что с пластырем, уточнил, сканируя товар:

– Сосиски вам греть не нужно?

– Нет, спасибо, – ответил Сонхо, покачав головой.

– А завсегдатаи обычно греют…

– Мы ищем местный полицейский участок; не подскажете, где он?

Ребят окутала странная атмосфера. Сонхо предположил, что ночь они провели в обезьяннике.

– Вы, наверное, к нам из Сеула приехали. А по какому делу? – поинтересовался второй паренек, сев на стул слева от товарища с пластырем и раскрыв упаковку с булочкой. Пухлое лицо его было сплошь усеяно прыщами.

– Помогаем полиции.

– Выйдете из магазина, пройдете мимо парковки, затем переедете речку по мосту – там увидите два многоквартирных дома. Участок прямо напротив.

Расплатившись и выйдя на улицу, Ё Тоюн снял пленку с сосиски и засунул ее в рот. Сонхо шел к припаркованной машине, когда сзади послышался его голос:

– О, щенки чиндо.

Из клетки доносился вой, внутри кто-то шевелился. В железном ящике, что стоял возле цветочного магазина рядом с мини-маркетом, скулили два маленьких белошерстных чиндо. Миска перед ними пустовала. Пока один щенок лежал с закрытыми глазами, другой подошел к двери клетки и лизнул протянутые Ё Тоюном пальцы. Мужчина проигнорировал висевшую рядом записку «Животных не кормить» и оторвал небольшой кусочек сосиски.

– Сильно же ты проголодался.

– Нам пора.

– Ну разве не милашки? А, помощник инспектора? – спросил Ё Тоюн, скормив остатки еды щенкам.

– Что?

– Вы создаете впечатление абсолютно безэмоционального человека.

– Работа для меня на первом месте. Пойдемте.