Книга Кости под моей кожей, страница 145 – Ти Джей Клун

Он слегка повернул голову и запечатлел мягкий поцелуй на ладони Алекса.

Глаза Алекса расширились, но он не отстранился.

Нейт взял руку Алекса в свою. Он подвинулся немного ближе, чтобы ему удалось прижать к своей груди ладонь Алекса. Та была тёплой.

Алекс облегчённо выдохнул и закрыл глаза. Нейт увидел, как мгновение спустя он заснул, устроив предплечье на Арт.

Вскоре после этого Нейт тоже погрузился в сон под морем звёзд и ярко сияющей кометой.

На следующее утро, завтракая яичным порошком, который на вкус был словно дерьмо, Арт объявила:

— Ты знаешь, куда мы должны отправиться.

Алекс провёл рукой по лицу.

— Ты уверена?

Она медленно кивнула.

— Это… я думаю, это нужно сделать. Перед отбытием.

Нейт перевёл взгляд междуними.

— Мне это не понравится, да?

— Седлай, напарник, — сказала ему Арт. — Впереди трудные дни.

Космический телескоп «Хаббл» — автоматическая обсерватория (телескоп) на орбите вокруг Земли, названная в честь американского астронома Эдвина Хаббла. В США температуру измеряют в градусах Фаренгейта. То есть 100°F — это примерно 38°C.

Пять дней спустя Нейт таращился в окно на чёрную повозку, которую тянула запряжённая в неё лошадь. Внутри повозки восседало двое мужчин в тёмной одежде и широкополых шляпах. У обоих были густые бороды. Они помахали, когда пикап проезжал мимо них. Арт радостно помахала в ответ.

— Это, наверное, шутка, — выпалил Нейт, когда они миновали знак, приветствующий их в Берд-ин-Хэнд, штат Пенсильвания.

Алекс фыркнул.

— Боюсь, что нет.

— Он теперь амиш^[1]?

— Нет. Но здесь довольно много амишей. И меннонитов^[2]тоже. Кажется, это место ему подходит… после всего. Здесь предпочитают избегать технологий любого рода. В этом есть смысл, если задуматься.

— Нет в этом никакого смысла. Буквально никакого.

— Постарайся не принимать всё близко к сердцу.

Нейт медленно повернулся и уставился на него.

— Да, да, да, — произнёс Алекс с лёгкой улыбкой на лице. После той ночи в Бесплодных землях она стала показываться всё чаще. Нейт не жаловался. Ему нравились морщинки, которые появлялись вокруг глаз Алекса, когда тот улыбался.

— Как думаете, я смогу покататься верхом на лошади? — спросила Арт уже, должно быть, в сотый раз. — Если, конечно, у него есть лошади. Но ведь он живёт на ферме, так? У него должныбыть лошади. Это же, считай, как закон.

— Не думаю, что это совсем верно, — поделился с ней Нейт.

Она закатила глаза.

— Ты этого не знаешь. И… — У неё перехватило дыхание. — О, чёрт возьми, а что, если у него есть свиньи? Значит, будет и бекон?

— Ты только вчера ела бекон, помнишь? Ты сказала официантке в кафе, цитирую: «Тащи ещё добавки, дорогуша».

— После этого она так странно на меня уставилась.

— Наверное, потому, что ты назвала её дорогушей.

— Однажды я видела, как это говорили в кино. Захотелось самой попробовать и посмотреть, что из этого получится. Оглядываясь назад, у меня не было сил^[3], чтобы себя сдержать. — Она мечтательно вздохнула. — Свиных отбивных.

— Ты такая странная, — заметил Нейт, не уверенный, что когда-либо говорил подобные слова ещё серьёзнее. Порой она вела себя так по-человечески.

— Ой, прошу, если бы тебе в течение столетий приходилось питаться одной лишь энергией, пока у тебя, наконец, впервые не появились вкусовые рецепторы, ты бы сказал то же самое.