Книга Сезон костей. Бледная греза, страница 154 – Саманта Шеннон

– Да, но лишь ненадолго. Потом приходится возвращаться.

– За подпиткой? – уточнила я.

– Верно.

Сегодня глаза рефаима отливали золотом. Я отвернулась и уставилась в окно, откуда открывался вид на старое дерево, одиноко растущее во внутреннем дворике. С голых, без намеков на листья и почки ветвей свисали фонари. Гейл зажигала их каждый вечер по пути в привратницкую.

Спальня хорошо прогрелась, от тепла волосы высохли и завились кудряшками. Из патефона доносилась «I Don’t Stand a Ghost of a Chance (With You)»[18]– классическая джазовая композиция двадцатого столетия, разумеется, тоже попавшая в список запрещенных из-за слова «призрачный», хотя ни о каких призраках речь, разумеется, не шла.

– Похоже, тебе нравится наша музыка, – заметила я, не в силах больше выносить тягостное молчание.

Не хотелось признавать, что наши вкусы во многом совпадали.

– Очень, – подтвердил рефаим. – Но предпочитаю записи из свободного мира. В Сайене качество музыки оставляет желать лучшего.

– Скажи спасибо цензорам из Министерства культуры. Где ты прячешь пластинки?

– Прямо над спальней. – Он кивнул на потолок. – На верхние этажи ведет отдельный вход, ключ только у меня. Там хранятся записи и основная масса книг.

Я выразительно подняла бровь:

– Не боишься мне такое рассказывать?

– Это пустяковое нарушение. В худшем случае Нашира конфискует мою коллекцию. – Страж взглянул на меня в упор. – Интересно, откуда ты знаешь, что эта музыка подпадает под категорию запрещенной?

Черт! Надо было держать язык за зубами.

– По тексту догадалась. – Чтобы отвлечь его внимание, я кивнула на кубок. – Тоже запрещенка?

– Разумеется. Нектар цветка амаранта с красным вином.

– Амарант? Никогда не слышала.

– Им я лечил тебя после соприкосновения с эфирным забором. Амарант притупляет боль в ранах, полученных в призрачных схватках, и при должном применении эти раны затягивает. К сожалению, запас нектара у меня ограничен, иначе я бы тебя угостил. Думаю, он способствует восстановлению после призрачных странствий.

Если Джексон пронюхает об этом снадобье, не видеть мне ни сна ни отдыха.

– Ты не призрачный странник, – протянула я. – Зачем тебе амарант?

– Давние раны.

– От гулей?

Страж молча посмотрел на меня, его глаза пылали.

Появился Майкл и стал накрывать на стол.

– Спасибо, Майкл, – сказал Страж. – Пейдж, не желаешь ли чего-нибудь выпить?

– Коктейль со снотворным? – буркнула я, и нечитаемый густо покраснел. – Майкл, ты не виноват. Я бы не отказалась от кофе.

Кивнув, Майкл удалился. Я сняла крышку с дымящегося блюда. На сей раз меня потчевали пирогом с хрустящей корочкой, нежнейшим картофельным пюре, щедро политым соусом, и запеченным горохом.

– Аппетитно. Ванна, первый приличный обед за несколько месяцев. Ты меня балуешь. Воистину, твоя щедрость не знает границ.

– Ты еще не приступила к трапезе, Пейдж. Лучше прибереги сарказм, а то до конца вечера не хватит.

– Приятно, что ты это понимаешь. Значит, состоишь не только из мускулов и громких слов. – Я отрезала солидный кусок пирога. – Только не надейся, что таким образом сумеешь увильнуть. Я видела гуля. На кой черт тебе понадобилось с ними воевать?

Страж молчал. Наверное, думал, что еда меня отвлечет.

– Алым туникам выпало тяжкое бремя, вот и стараюсь помогать им по мере возможности, – ответил наконец он. – В моей власти отправить монстров обратно в загробный мир и запечатать проход. Из-за обрушения порога и особенностей города центры охлаждения отворяются снова и снова, однако мне удается отсрочить этот момент.