Книга Сон выдр, страница 47 – Мари-Кристин Шартье

— Мартин, это моя подруга Эмили. Эмили, познакомься, это Мартин. У нее лучший ресторан на Плато.

— Очень приятно, — мягко отвечает Эмили. — Надо запомнить, раз такие рекомендации.

— А чего вы здесь топчетесь? Заходите, поешьте.

— Мартин…

— Нет-нет! Я приглашаю. Как это ты не дашь подруге поесть в лучшем ресторане на Плато, да еще и бесплатно! — поддевает Мартин.

— Есть хочешь? — из вежливости спрашиваю я Эмили.

— Ну в общем да. Не отказалась бы. Если ты не против…

— Он не против, — отвечает вместо меня Мартин. — Устраивайтесь здесь, — прибавляет она, указывая на столик в тихом углу террасы. Лучшее место.

Мартин уносится прочь энергичным шагом. Ком в горле ослабевает. Внезапно бурчит в животе. Безумие, есть хочется так, будто я несколько месяцев голодал.

Эмили садится передо мной, слегка ошеломленная таким поворотом событий. Глядя на нее, я замечаю, что она похожа на Мартин, если той увеличить насыщенность: более рыжие волосы, более светлые глаза — а еще Эмили красивее. Это не в укор Мартин. Просто для меня Эмили из другой категории. Интересно, знает ли она.

Когда наберусь смелости, спрошу ее.

— Никогда так вкусно не ела.

После роскошного обеда мы поспешили обратно в квартиру, чтобы растянуться на диванах. Мельком думаю об отце: уверена, ему бы понравился ресторан. Джейк гулко смеется, явно тоже объелся.

— Я же говорил, что там вкусно.

— Ты не предупредил, что порции такие огромные!

— Ну тебе не обязательно было есть все, что она нам принесла. Ты сама подстегнула Мартин.

— Было бы кощунством что-то оставить.

— Я боялся, ты начнешь тарелку вылизывать.

— Без шуток, едва не сорвалась.

Мы хохочем. Я поворачиваюсь на бок, хотя мой желудок яростно протестует против такого выбора позы. Джейк следует моему примеру. Мы смотрим друг на друга. Его лицо снова омрачено тенями.

— Что?

— Ничего…

— Давай, поговори со мной.

Он вздыхает.

— На этом диване всегда спал брат. Странно видеть здесь тебя.

Начинаю вставать, но Джейк меня останавливает:

— Нет, не поднимайся, прошу. Я не собирался тебя прогонять. Здесь больно находиться, но с тобой спокойнее.

Да, странное ощущение. Англичане называют это silver lining. То, что приносит утешение в тяжелой ситуации. Не знаю точного перевода и не уверена, что он вообще существует. Не хочу спрашивать у Джейка, он начнет надо мной смеяться. Сама часто упрекаю его за английские словечки.

Он переворачивается на спину и кладет руку на живот.

— Серьезно, Мартин, видимо, подумала, что я ничего не ел с тех пор, как в последний раз был в ее ресторане.

— Она очень тепло к тебе относится, практически по-матерински.

— Да, ты права. Мы с Матом редко готовили.

— С такой божественной кухней это преступление!

Джейк кивает.

— Марианна тоже так думала. Она готовила в этой квартире больше, чем мы, это точно. Может, потому что она девушка…

— Место женщины на кухне? Очень современно, Джейк.

Он смеется, двигает подбородком из стороны в сторону.

— Я не это имел ввиду.

— Да ладно, и что же ты хотел сказать?

Мгновение Джейк подбирает слова.

— Все женщины в моей жизни всегда заботились обо мне. Кормили, ну и не только. Вот я о чем.

— Ясно. Хорошо объяснил.

Он мягко улыбается. Ему идет. Улыбка вообще красит людей, и в случае с Джейком это особенно верно. В последнее время он чаще позволяет себе расслабиться. И от этого хорошо уже мне.