— Я готова ехать, – объявила я Хиту. – Слово за тобой.
Он взял Беллу за руку.
— Точно, – улыбнулась она, протягивая мне вторую руку. – К черту подарки и поздравления! Кроме золота, мне ничего не нужно.
Джейн Каррер. Лично мне не очень хотелось, чтобы нашу страну представлял дуэт с такой… мм… неоднозначной репутацией. Но решение принимала не я.
2014 год. Чемпионат США по фигурному катанию. Объявляют танцевальные пары, вошедшие в национальную сборную. На фоне эмблемы сборной США показывают будущих участников Олимпиады в Сочи: Катарина Шоу, Хит Роча, Франческа Гаскелл и Эван Коваленко улыбаются и машут руками.
Эллис Дин. Не стану скрывать: я замолвил словечко за Кэт и Хита кое-кому в отборочном комитете. Возьмут они золото или нет, еще неизвестно. Но уже само их участие в Олимпийских играх – золотая жила для моего блога.
Франческа Гаскелл. Я была в полном восторге! Ну наконец-то! Я еду на Олимпиаду!
Гаррет Лин. Врачи запретили сестре лететь самолетом, и нам пришлось задержаться в Бостоне.
Кирк Локвуд. Я связался с ними сразу же после чемпионата.
Гаррет Лин. Кирк очень помог нам. Он договорился, чтобы Кэт с Хитом могли тренироваться в спортивном центре, принадлежащем его семье. А нам с Беллой предоставил жилье в своем гостевом доме.
Кирк Локвуд. Рад был хоть как-то помочь детям Шейлы.
Гаррет Лин. Я раньше думал, что не может быть ничего труднее, чем выступать на Олимпиаде. Оказалось, есть – это заставить Беллу соблюдать постельный режим.
Фрагмент съемки, сделанной на мобильный телефон в «Локвуд-центре»: у катка в плюшевом кресле с откидной спинкой сидит Белла Лин. Она держит в руке микрофон и отдает указания Катарине и Хиту, отрабатывающим короткую программу: «Смена ребра не годится! Еще раз!»
За кадром раздается голос Гаррета: «А отдохнуть не пора ли?»
Белла показывает ему язык и говорит в микрофон: «Повторить!»
ЭллисДин. Они полностью исчезли из поля зрения журналистов. Не фотографировались, не давали интервью, не появлялись на канале «Эн-би-си спортс».
Инес Эктон. Насколько я помню, мне единственной удалось с ними побеседовать. Я тогда писала статью о российском законе против ЛГБТ, и Кэт с Хитом согласились высказать свое мнение.
На экране – скриншот из феминистского блога «The Killjoy.com» с фотографией Катарины и Хита. Заголовок статьи гласит: «Шоу и Роча заклеймили позором российские законы против геев. Почему молчат остальные участники нашей сборной?»
Эллис Дин. Ну хоть высказались против гомофобии – и на том спасибо. Остальные вообще промолчали.
Франческа Гаскелл и Эван Коваленко дают интервью телеканалу «Эн-би-си». Речь заходит о нашумевшем законе.
«Мы спортсмены, и политика не наше дело», – говорит Франческа.
А Эван, кивая, добавляет: «Мы так хотим поехать на Олимпиаду в Сочи!»
Франческа Гаскелл. Пожалуйста, не поймите меня превратно. У меня куча друзей геев.
Гаррет Лин. Спортсмены приезжают на Олимпиаду как минимум за неделю до открытия, чтобы успеть акклиматизироваться и адаптироваться к смене часовых поясов. Но Кэт с Хитом откладывали свой отъезд до последней минуты. Хотели подольше потренироваться с Беллой.
Кирк Локвуд. Они пропустили всю первую неделю, даже церемонию открытия. Вплоть до последнего дня что-то меняли, двадцать разных музыкальных композиций перепробовали.
Еще одно видео, сделанное на мобильный телефон. Катарина и Хит становятся в исходное положение для произвольного танца.
Гаррет Лин. Кэт нашла в конце концов подходящую песню. Все из того же альбома, который они вместе с Беллой слушали год назад.
За кадром раздаются низкие фортепианные аккорды: звучит начало песни «The Last Time» в исполнении Тейлор Свифт и Гэри Лайтбоди.
Гаррет Лин. Нашлась подходящая музыка – и все сразу встало на свои места. И хореография, и эмоции, и взаимодействие партнеров. Но ехать на Олимпиаду с программой, которую ни разу не исполняли на соревнованиях… не знаю, как-то это, на мой взгляд, рискованно.
Темп мелодии ускоряется, и вступает оркестр. Музыка играет все громче. И вот Хит, подняв Катарину на плечи, элегантно и без видимых усилий выполняет вращательную поддержку. Изображение на экране дрожит. За кадром хлопают и восторженно кричат.
Гаррет Лин. Решили, что рискнуть все-таки стоит. Да и что бы там ни произошло на Олимпиаде… Все мы прекрасно понимали, что для них это будет последний раз.
