Книга Выжить дважды. Часть 1, страница 34 – Светлана Малеёнок

— Команда будет действовать сообразно обстоятельствам, - ответила Марта.

Снова поднялась рука.

— Позвольте, я закончу, - чуть нахмурившись, сказала капитан, - все вопросы, - позже.

Рука исчезла.

— Итак, за малышом пойдут двое, думаю, этого будет достаточно. – Это… Простите…

Марта прижала рукой наушник личной связи с радиорубкой, скорее машинально, чем по необходимости. Несколько секунд она слушала, затем приказала невидимому собеседнику:

— Запись переключите на кают-компанию. Спасибо!

И обратилась к присутствующим:

— Наконец, аудио жучок, прикреплённый Виктором к шерсти взрослого “поросёнка», среагировал на звуки человеческой речи, и мы сейчас сможем проанализировать ее.

Воздух в кают-компании, словно взорвался хором насекомых и пронзительно – дребезжащими голосами пасущихся животных, и, вот оно:

— Вот зараза! Опять в рожь лезут! Намазано им тут что ли!

— А ну пшли вон! Вертела на вас нет!

— И кто сказал, что свинбары, тупые? Знают, где жратва получше! Тудыть твою в коромысло!

— Гэть, гэть, гэть…

Дальше у присутствующих заложило уши от громкого свиста, затем покрикивания «гэть, гэть…» стали удаляться. Видимо животное бежало в сторону от погонщиков. Несколько секунд кают компанию заполняли звуки природы, но вот запись выключилась.

Марта распорядилась в селектор внутренней связи:

— Продолжайте записывать до полной разрядки аудио жучка. Нам нужно максимум информации. Возможно, придется учить язык аборигенов. - Это уже было сказано притихшей аудитории.

— Повернулась к команде, улыбнулась, и как заправская учительница, прочитала короткую лекцию:

— Судя по всему, - это русский язык, бывший в употреблении вплоть до Великого Исхода. Что закономерно, так как разведка проходила на бывшей территории России.

— Дальше, фраза: «И кто сказал, что свинбары, тупые?» - теперь мы знаем, что наш маленький мохнатый друг вовсе не «поросенок», а – свинбар. Это название произошло от скрещивания, свиньи и барана. Хочу заметить, неплохая задумка. Свинина – жирная, баранина – суховатая, а если эти качества мяса соединить, то должно бы получиться совсем не дурно! – Мечтательно произнесла Марта. Увидев удивлённые глаза слушателей, - немного смутилась, и продолжала дальше.

— Слово - «тупые». Тупой, значит не острый, сто пятьдесят лет назад бытовало выражение «острый ум», так назывался умный человек. В контексте данной фразы, просматривается сомнение в правильности вывода, какого-то человека о том, что якобы свинбары – глупые животные. Судя по всему, сомнение обоснованное, так как свинбар явно понимает, что злаковая культура, несомненно, превосходит питательными и вкусовыми качествами разнотравье.

Марта перевела дух и взглянула на ребят. Начало следующей фразы, застряло у нее в горле. У них был вид людей, увидевших, первое в истории человечества, корабельное приведение. Марта откашлялась, включила еще раз записанный разговор аборигенов. Потом ненадолго задумалась, и продолжила:

— «Намазано», близко к устаревшему выражению: как мухи на мёд…, - следовательно, свинбаров привлекала рожь.

— «Пшли», судя по всему не что иное, как – «пошли», по какой-то причине исковерканное, укороченное, возможно у индивида, рот был занят пищей.

Марта, проводя лекцию, прохаживалась вдоль ряда невольных учеников. И едва сделала вдох, готовясь «запустить» в студентов новую дозу знаний, как увидела поднятую руку Алекса.