Онлайн книга «Шифр»
|
— Это вам миссис Гомес расскажет. Хайме оглядел кухню, и уголки его губ резко опустились. — Hola, Хайме! – Бьянка помахала ему средним пальцем. Мужчина сердито взглянул на Нину: — Это уже ни в какие ворота, bonita. Ни в какие ворота. — Значит, нашу плиту вы чинить не будете? – возмутилась Бьянка. – Мы готовим в микроволновке, Хайме! Только представьте, – она понизила голос, дабы передать весь ужас ситуации. – Буррито из супермаркета! Да еще и в микроволновке! Скривившись, Хайме буркнул: — Ладно. Он вышел вслед за миссис Го и ее дочкой, бормоча что-то вроде: «Pinche[18]плита!» Нина закрыла за ними дверь. — Мне нравятся твои соседи, – едва сдерживая смех, заметила Шона. — Ты и с половиной незнакома! – Нина улыбнулась. – Живу будто с оравой чудаковатой родни. — Давно бы уже сняла квартиру где-нибудь в центре… Средства-то позволяют, – проворчала Шона и, спохватившись, добавила: – Только не обижайся. В ответ Нина рассмеялась: — На что тут обижаться? Мне здесь нравится. В похожих квартирках я провела все свое детство. Она не стала упоминать, что намеренно выбрала латиноамериканский квартал, дабы не утрачивать связь с земляками. Проведя детство в приемных семьях, Нина порой тосковала по своим корням. Чтобы примириться с этим, она изучала в школе испанский язык, а также общалась с гватемальцами, пуэрториканцами, сальвадорцами, перуанцами, мексиканцами и колумбийцами. Переехав в нынешний дом, она познакомилась с миссис Гомес – чилийкой по происхождению, отчасти заменившей ей приемную мать. Женщина рассказала Нине много полезного о кулинарии и, конечно, о чилийском вине, которому, по ее словам, «французское пойло в подметки не годится». Впрочем, Нина сомневалась, что соседка пробовала французское вино. Нарезая лазанью, Нина вернулась к изначальной теме разговора: — Ты, кажется, хотела поговорить о Джеффри Уэйде? Улыбка исчезла у Шоны с лица. — Когда тебя принимали в академию, Уэйда временно отстранили от работы в ОПА. Это еще мягко сказано. Одни говорили, что он нашел утешение на дне бутылки, другие – что похудел на 30 фунтов[19], хотя и так гремел костями, а по мнению некоторых, часть отпуска профайлер провел в психушке. Нина во всем этом сомневалась – тем не менее репутация Уэйда пострадала ощутимо. Шона задумчиво смотрела в одну точку, собираясь с мыслями. Нина ее не торопила, молча раскладывая ароматную лазанью по тарелкам. — Есть еще одна причина, отчего Уэйд не хотел, чтобы тебя приняли в Бюро. Кроме меня, об этом мало кто знает. Предчувствуя неладное, Нина тяжело опустилась на стул. — У Джеффри была младшая сестра, – вздохнула Шона. – В четырнадцать лет девочку похитили. Полицейские нашли ее через несколько дней. Физически она не пострадала, однако… Нина уставилась на свои руки. Она давно гадала, почему Уэйд, устроившись в отдел поведенческого анализа, занял относительно новую на тот момент должность, связанную с преступлениями против детей. Теперь она знала ответ. — Что случилось с его сестрой? — В двадцать лет она приняла смертельную дозу таблеток, – качнув головой, ответила Шона. – Если верить Джеффу, она так и не оправилась от потрясения. Так вот в чем дело. — Он решил, будто и я закончу так же! – ни капли не сомневаясь, воскликнула Нина. – А работа в ФБР меня к этому подтолкнет! |