Онлайн книга «Невеста короля наг»
|
— Тут много бродячих собак, но если их не обижать, они не обидят тебя, — поделился молодой человек. Они дошли до лавки круглолицей, широкоплечей и крепкой тетушки в цветастой кофте и с пучком на голове, которая продавала ферментированные густые соусы с очень резкими запахами. Увидев Таису, женщина от любопытства округлила глаза, а потом радостно воскликнула: — Ооой, Вирай, так вот кого ты нам привез! Настоящую иностранную красавицу! У тебя теперь будет белая невеста? А родители разрешат? Вирай поперхнулся воздухом так, что чуть не оступился на месте. Таиса едва удержалась от нервного смешка. Опять эти шуточки! — Тетушка Миа́н, это Таиса, новый учитель английского, — поспешил объяснить он, — а не… — Да-да, конечно, — перебила она, подмигивая. — Все так говорят сначала. Тетушка Миан повернулась к Таисе и, широко улыбаясь, указала на чаны с соусами, размешав их половником и помахав ладонью, чтобы разнести пахучий запах: — Хочешь попробовать? Это падэк*! Наше национальное блюдо — настоящий вкус Исана! *падэк — соус из перебродившей мелкой рыбы со специфическим запахом Таисе стало плохо до того, как она успела ответить. Девушка поморщилась и почувствовала неприятный позыв, едва удержавшись от рвотного рефлекса. То, что плавало внутри, показалось ей… разлагающимся трупом рыбы, источающим ужасный смрад. — Это… рыба? — осторожно уточнила она, стараясь не дышать. — О, говоришь на тайском! — одобрила тетушка Миан и с гордостью поведала: — Да, стояла несколько месяцев, есть разные по ферментации, постарее и посвежее. Аромат — на весь поселок! «Это точно… аромат, который будет преследовать меня в кошмарах», — подумала Таиса, но вслух произнесла только вежливое: — Спасибо, может быть, я попробую как-нибудь позже… «Никогда!» — договорила она про себя. Таиса беспомощно посмотрела на Вирая, ожидая получить от него поддержку. Он поспешил сменить тему: — Если хочешь, можем купить манго. Оно сейчас сладкое и мигом порадует твои вкусовые рецепторы. — Возьмите зеленое манго и к нему соусы для макания, — сразу же посоветовала тетушка Миан. — У меня есть сладко-соленый с кусочками креветок, лаймом и чили или лучше просто с креветочной пастой, или сухую приправу… — Спасибо, но Таиса пока не привыкла к ярко-выраженным вкусам, — вежливо отказался Вирай, стараясь ри этом мягко улыбаться. — Ой, ну ладно, со временем она всё равно привыкнет, если останется тут жить, — отмахнулась женщина, а потом, чуть сощурившись, с лукавой ухмылкой шепнула: — Тогда, по крайней мере, купи ей цветы, если хочешь, чтобы в будущем она все-таки стала твоей невестой! — Тетушка! — взмолился Вирай, не зная, куда себя девать от смущения. — Мы просто коллеги… — Пока ты будешь с ней просто коллегами, ее может заприметить наш покровитель и тогда точно уведет ее у тебя из-под носа! — предупредила тетушка Миан со всей экспрессией, на которую только была способна — и через интонацию голоса, и через мимику. Лицо Вирая, которое еще минуту назад лучилось доброжелательностью, мгновенно омрачилось тенью, и улыбка чуть дрогнула, будто что-то кольнуло изнутри. — О чем это она? — шепнула Таиса, когда они отошли от прилавка. Она поняла не всё из местного диалекта, которым тетушка очень быстро тараторила, но точно уловила слова про покровителя. Через цепочку ассоциаций девушка припомнила, как ее ученицы тоже упоминали что-то похожее. |